Vertaling van "strengthened following tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Technology roadmaps: follow the path to tomorrow's technology
Cartes routières : la voie de la technologie de l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tomorrow's agreements will also aim to strengthen the political ties between energy policy commitments of signatory countries and the financial support by the EU and other co-signing donors. The following European countries will equally co-sign the joint declarations:
Les accords qui seront signés demain viseront également à renforcer les liens politiques entre les engagements pris par les pays signataires en matière de politique énergétique et l'aide financière fournie par l'UE et d'autres cosignataires bailleurs de fonds. Les pays européens suivants cosigneront également les déclarations communes:

Since I anticipate a productive day on Tuesday, I will then call Bill C-36, but only in the event that we do not finish earlier that is, tomorrow followed by Bill C-15, the strengthening military justice in the defence of Canada act, a piece of legislation that has now been around for three Parliaments and should get to committee where it can again be studied.
Je m'attends à ce que la journée de mardi soit très productive, ce qui veut dire que nous pourrons ensuite passer à l'étude du projet de loi C-36, si nous n'avons pas déjà fini cette étude vendredi. Nous regarderons ensuite le projet de loi C-15, Loi visant à renforcer la justice militaire pour la défense du Canada.

I imagine that we are all guilty as well as victims in relation to this problem, but what worries me most is the extent to which the European Parliament's position will have been strengthened following tomorrow's vote, because what we have ahead of us, jointly, is a difficult conciliation with the Council, since the latter does not appear to be prepared to give ground on those points which it considers fundamental, such as pre-allocation, co-financing and degressivity, or the programmes’ financial framework.
J’imagine que, pour ce qui concerne ce problème, nous sommes tous autant coupables que victimes, mais ce qui m’inquiète le plus, c’est le degré auquel la position du Parlement européen se trouvera renforcée à la suite du vote de demain, car ce qui nous attend tous, c’est une difficile procédure de conciliation avec le Conseil, ce dernier ne paraissant pas disposé à céder du terrain sur les points qu’il considère comme fondamentaux, tels que la préallocation, le cofinancement et la dégressivité, ou encore le cadre financier des programmes.

The process of European integration is our response to globalisation. Tomorrow's enlargement and those that will follow in the years ahead will strengthen and lend conviction to this response.
Le projet d'intégration européenne est notre réponse à la mondialisation; l'élargissement de demain et ceux qui suivront au cours des prochaines années donnent plus de force et de conviction à cette réponse.