Traduction de «strengthening democratic governance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strengthening the Role of Parliaments in Democratic Governance and Sustainable Development
Renforcement du rôle des parlements en gouvernance démocratique et en développement durable

democratic government
gouvernement démocratique

democratic governance
gouvernance démocratique

Strengthening Aboriginal Governance/A New Fiscal Relationship Theme Group
Groupe chargé de renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones et de créer une nouvelle relation financière

Strengthening Institutional Governance for the Promotion and Protection of Children's Rights
Promotion et protection des droits des enfants par le renforcement d'institutions hémisphériques

Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea
Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cooperation has been directed towards reinforcing the resilience of Jordan's people and institutions to face the current economic, social, security and migration challenges, stimulate an inclusive and dynamic economy and society, especially to foster job creation for the young people and women, and strengthen democratic governance, the rule of law and respect for human rights.
La coopération a été axée sur le renforcement de la résilience de la population et des institutions jordaniennes pour leur permettre de faire face aux défis actuels rencontrés dans les domaines économique, social, sécuritaire ou migratoire, encourager l'avènement d'une économie et d'une société inclusives et dynamiques, en particulier en vue de favoriser la création d'emplois pour les jeunes et les femmes, et renforcer la gouvernance démocratique, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.

The development cooperation priorities which have been agreed between Senegal and the EU for the period 2014-17 are 1) Strengthening democratic governance (€ 20 million), 2) Sustainable agricultural development and food security (€ 105 million), and 3) Water and Sanitation (€ 65 million).
Le Sénégal et l'UE ont défini des priorités en matière de coopération au développement pour la période 2014-2017, à savoir 1) le renforcement de la gouvernance démocratique (20 millions €), 2) le développement agricole durable et la sécurité alimentaire (105 millions €), ainsi que 3) l'eau et l'assainissement (65 millions €).

These funds will allow the EU to work closely together with the government of Senegal to strengthen democratic governance, foster sustainable agricultural development and food security and invest in improved water and sanitation.
Ces fonds permettront à l'UE de coopérer étroitement avec le gouvernement sénégalais pour renforcer la gouvernance démocratique, promouvoir le développement durable de l'agriculture et la sécurité alimentaire, et investir dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement.

The National Indicative Programme for the first phase (EUR 200 million for the period 2014-2017) covers 3 priority sectors: strengthening democratic governance, sustainable agricultural development and food security, and access to water and sanitation.
Le Programme Indicatif National pour la 1ère phase (200 millions d'euros pour la période 2014-2017) comprend 3 secteurs prioritaires: le renforcement de la gouvernance démocratique; le développement agricole durable et la sécurité alimentaire, et l'accès à l'eau et à l'assainissement.

What support will the Canadian government give to strengthen democratic governance in Ukraine following the election?
Quel soutien le gouvernement canadien apportera-t-il pour renforcer la gouvernance démocratique en Ukraine après les élections?

In partnership with the government of Senegal the EU will work to strengthen democratic governance, foster sustainable agricultural development and food security and invest in improved water and sanitation.
En partenariat avec le gouvernement sénégalais, l'UE s'emploiera à renforcer la gouvernance démocratique, à promouvoir un développement agricole durable et la sécurité alimentaire, ainsi qu'à investir dans l'amélioration de l'eau et des conditions d'hygiène.

To advance further, the Commission proposes to increase focus on a number of areas. Firstly, strengthening democratic governance by starting to address rule of law issues well before accession negotiations begin. Secondly, strengthening freedom of expression and independence of the media. Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery. Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process.
Pour poursuivre sur cette lancée, la Commission propose de se concentrer plus fortement sur quelques points: premièrement, renforcer la gouvernance démocratique en commençant à aborder les questions relatives à l'État de droit bien avant le début des négociations d'adhésion; deuxièmement, renforcer la liberté d'expression et l'indépendance des médias; troisièmement, aborder les questions économiques à un stade précoce du processus, de manière à consolider la stabilité économique et financière et contribuer au redressement; et quatrièmement, résoudre les problèmes bilatéraux dès que possible, car ils ne devraient pas paralyser le processus d'adhésion.

CIDA also supports a multi-donor funded initiative managed by the United Nations Development Program (UNDP) to improve key electoral institutions, foster stronger democratic accountability and build the foundation for strengthened democratic governance.
L'ACDI appuie également une initiative financée par de multiples donateurs, gérée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), visant à améliorer les principales institutions électorales, à assurer une plus grande responsabilisation démocratique et à jeter les bases d'une gouvernance démocratique renforcée.

supporting democratic processes, fostering effective democratic governance, strengthening public institutions and bodies (including at local level), supporting efficient decentralisation, State restructuring and electoral processes.
Soutenir les processus démocratiques, encourager une gouvernance démocratique effective, renforcer les institutions et les organismes publics (également au niveau local), soutenir une décentralisation, une restructuration de l'appareil d'État et des processus électoraux efficaces.

Priorities for action should include continuous and effective dialogue with these countries, strengthening democratic governance, citizens' participation and access to justice, promotion of human rights, strengthening of transparency, accountability and effectiveness of state institutions and improving civil society's capacity to participate in policy-making processes and debates.
Les priorités d'action devraient aller à un dialogue permanent et efficace avec ces pays, au renforcement de la gouvernance démocratique, à la participation et à l'accès des citoyens à la justice, à la promotion des droits de l'homme, au renforcement de la transparence, de la responsabilisation et de l'efficacité des institutions de l'État et à l'amélioration de la capacité de la société civile à participer aux processus et débats conduisant à l'élaboration des politiques.