Vertaling van "strengthening his position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision regularizing his position
décision de régularisation

his position is involved
sa situation est obérée

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union
Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne

to abuse his privileged position
abus de position privilégiée

Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide
Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale

strengthen one's position
affermir sa situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, last June, the Minister of Finance responded to the MacKay report on the reform of financial institutions by promising a series of bills to strengthen his positions in the fall.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, en juin dernier, le ministre des Finances répondait au rapport MacKay, concernant la réforme des institutions financières, et promettait pour l'automne une série de projets de loi afin de conforter ses positions.

So it just strengthens his position, and I think it strengthens the whole legislation on the same theme that we've had on the commissioner, on the police forces, and on the RCMP.
Cela ne fait que renforcer sa position, de même que l'ensemble de la loi, comme nous l'ont dit le commissaire, les corps policiers et la GRC.

Having served as the Deputy Head of Cabinet of former Commissioner for Research, Philippe Busquin, as well as having strengthened the European Semester process in his current role as Deputy Secretary-General, this experience makes him ideally suited for the new position.
Après avoir été Chef de Cabinet adjoint de l'ancien Commissaire à la Recherche Philippe Busquin il a renforcé le processus du Semestre Européen dans ses fonctions actuelles de Secrétaire général adjoint.

He could have strengthened his international position and honoured the demands he made himself in 1991.
Il aurait pu renforcer sa position internationale et, par la même occasion, respecter les exigences que lui-même posait en 1991.

What I am getting at is that it is very important for us to put our own house in order and to take the recommendations of the Ombudsman seriously, thereby strengthening his position.
Ce que j’essaie de dire, c’est qu’il est très important que nous mettions de l’ordre dans notre propre institution et prenions aux sérieux les recommandations du Médiateur, pour ainsi le conforter dans son rôle.

Not only did this not end his career, but it strengthened his position as a ‘moral authority’.
Non seulement cela n’a pas mis un terme à sa carrière, mais cela a renforcé son image d’«autorité morale».

Ever since Lukashenko took office as president in 1994, he has been dictatorial in strengthening his position in that role.
Depuis que Loukachenko a accédé à la présidence en 1994, il a adopté une attitude dictatoriale pour renforcer sa position dans ce rôle.

Mr. Speaker, on behalf of Canadian workers and families who work very hard to earn a living, I am asking the Prime Minister to bring the Minister of Finance back to his senses and ask him to stop penalizing Canadian companies that want to strengthen their position in the global economy and expand abroad and that are asking him to put a stop to this ill-conceived policy and make interest deductible once again.
Monsieur le Président, au nom des travailleurs et des familles du Canada qui travaillent si fort pour gagner leur pain, je demande au premier ministre de ramener son ministre des Finances à la raison, de lui demander de cesser de pénaliser les compagnies canadiennes qui veulent se renforcer dans l'économie mondiale, qui veulent prendre de l'expansion à l'étranger, et qui lui demandent de cesser cette politique mal conçue et de rétablir la déductibilité des intérêts.

In fact it has strengthened his position, not weakened it.
En fait, cela n’a fait que renforcer sa position, plutôt que de l’affaiblir.

Again in Peru, the court ordered that Mr. Ivcher, who had been wrongfully removed from his position as owner of a television station after it broadcast reports of torture and corruption, be restored to his position of that owner, thereby strengthening the institutions of the free press.
Au Pérou encore, la Cour a ordonné que M. Ivcher, qui s'était injustement fait retirer le contrôle du contenu des émissions d'une chaîne de télévision pour avoir diffusé des reportages sur la torture et la corruption, soit rétabli dans ses fonctions, ce qui a consolidé les institutions de la presse libre.