Traduction de «strengthening syrian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

Friends' Group | Friends of the Syrian people | Group of Friends of the Syrian People
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

Syrians
syriens

dike reinforcement | reinforcement of a dike | dike strengthening | strengthening of a dike
renforcement de digue | consolidation de digue

Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]
République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]

developing staff | help strengthen staff | build up staff | develop staff
assurer le développement du personnel

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

strengthening of core skills
renforcement des compétences-clés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ending the war through a political transition process negotiated by the parties to the conflict with the support of the UN Special Envoy for Syria and key international and regional actors; Promoting a meaningful and inclusive transition in Syria through support for the strengthening of the political opposition, in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué; Promoting democracy, human rights and the freedom of speech by strengthening Syrian civil society organisations; Promoting a national reconciliation process based on peace-building efforts and countering violent extremism and sectarianism, including an approach to transitional justice that should include accountability for war crimes; Saving lives by addressing the humanitarian needs of the most vulnerable Syrians in a timely, effective, efficient and principled manner; Supporting the resilience of the Syrian population, as well as of the institutions and Syrian society.
mettre un terme à la guerre en amorçant un processus de transition nationale négocié par les parties au conflit avec l'appui de l'envoyé spécial des Nations Unies pour la Syrie et des principaux acteurs internationaux et régionaux; favoriser une transition constructive et inclusive en Syrie en soutenant le renforcement de l'opposition politique conformément à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies et au communiqué de Genève; promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression en renforçant les organisations de la société civile syrienne; appuyer un processus de réconciliation nationale fondé sur les efforts de consolidation de la paix et la lutte contre l'extrémisme violent et le sectarisme, notamment en adoptant une approche de la justice transitionnelle qui devrait intégrer l'obligation de répondre des crimes de guerre; sauver des vies en répondant aux besoins humanitaires des Syriens les plus vulnérables en veillant à ce que l'aide soit opportune, efficace et efficiente et respecte les principes en vigueur; soutenir la résilience de la population syrienne ainsi que des institutions et de la société syriennes.

Inside Syria, the EU is providing €327 million in non-humanitarian assistance through various instruments to strengthen the resilience of the Syrian people.
En Syrie, l'UE fournit 327 millions d'euros d'aide non humanitaire au moyen de divers instruments dans le but de renforcer la résilience de la population syrienne.

The Communication reiterates the European Union's direct support for the UN process, notably through ongoing political dialogue with regional actors under the EU regional initiative on the future of Syria and ongoing work to strengthen both the Syrian political opposition and civil society organisations.
La communication rappelle le soutien direct apporté par l'Union européenne au processus des Nations Unies, notamment au travers du dialogue politique en cours avec les acteurs régionaux dans le cadre de l'initiative régionale de l'UE sur l'avenir de la Syrie et des efforts actuellement menés pour consolider à la fois l'opposition politique syrienne et les organisations de la société civile.

Johannes Hahn, European Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, added: "These decisions will strengthen Jordan's resilience in facing the consequences of the Syrian refugee crisis.
Et M. Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, d'ajouter: «Ces décisions renforceront la résilience de la Jordanie face aux conséquences de la crise des réfugiés.

Facility for Refugees in Turkey: €47 million to strengthen migration management and to support education of Syrian refugees // Brussels, 26 May 2016
Facilité en faveur des réfugiés en Turquie: 47 millions d'euros pour renforcer la gestion des migrations et soutenir l'éducation des réfugiés syriens // Bruxelles, le 26 mai 2016

In line with the strategic orientations and priorities for the EU Trust Fund’s first years of operation as adopted by its first Board meeting on 29 May, these actions will concretely contribute to the implementation of the EU regional strategy for Syria, Iraq as well as the ISIL/ Da’esh threat adopted by the Council of the European Union on 16 March, notably to its objective of strengthening local resilience capacities in neighbouring countries affected by the refugee flows resulting from the Syrian conflict.
Conformément aux orientations stratégiques et aux priorités fixées pour les premières années de fonctionnement du fonds d'affectation spéciale de l’UE, adoptées le 29 mai lors de la première réunion de son conseil d'administration, ces actions contribueront de façon concrète à la mise en œuvre de la stratégie régionale de l’UE pour la Syrie et l’Iraq, ainsi que pour la menace que constitue l’EIIL/Daech, adoptée par le Conseil de l’Union européenne le 16 mars, et notamment à son objectif de renforcer les capacités locales de résilience des pays voisins touchés par l'afflux de réfugiés à la suite du conflit syrien.

The additional assistance will focus on strengthening Jordanian institutions, in particular in the areas of education services for Syrian refugees.
Cette nouvelle aide financière visera surtout à renforcer les institutions jordaniennes, notamment dans le domaine des services éducatifs à l'intention des réfugiés syriens.

8. The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.
8. L'UE s'engage à intensifier le concours qu'elle apporte pour faire en sorte que la société civile dispose des moyens nécessaires pour participer à la Syrie de demain, conformément aux exigences légitimes du peuple syrien, qui aspire à un système politique plus libre, plus ouvert et où tous les Syriens auraient leur place.

Today's decision will significantly strengthen a solid financial basis and a flexible tool for quick and effective support to help the Syrians most in need".
La décision adoptée aujourd’hui offre à la fois une base financière solide et un instrument souple pour apporter une aide rapide et efficace aux Syriens qui en ont le plus besoin».

In an effort to inform the industrial and financial communities and professional associations in Syria of the opportunities presented by the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) for strengthening the private sector, the EIB and the Syrian Ministry of Finance have organised and co-chaired two conferences in Syria. The conferences have been held in cooperation with the Aleppo Chamber of Industry on Monday, the 6 of December 2004 in Aleppo, and with the Federation of the Syrian Chambers of Commerce, on Wednesday, the 8 of December 2004 in Damascus.
Soucieux d'informer les milieux industriel et financier, ainsi que les associations professionnelles œuvrant en Syrie, des possibilités qu’offre la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) pour renforcer le secteur privé, la BEI et le ministère syrien des finances ont organisé et présidé conjointement deux conférences qui se sont tenues en Syrie : la première à Alep, le lundi 6 décembre 2004, en coopération avec la Chambre d’industrie d’Alep, et la deuxième à Damas, le mercredi 8 décembre 2004, en coopération avec la Fédération des chambres de commerce syriennes.