Vertaling van "strengths that offset " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offset yield strength
tension correspondant à une déformation permanente fixe

flexural offset yield strength
résistance en flexion au seuil conventionnel d'écoulement

rupture that occurs when a normal force is applied to tissues that are inferred to have less than normal strength
les déchirures spontanées survenant au cours d'une mise en traction normale et traduisant une résistance inférieure à la normale

appraise the strength of distillation | assess the strength of distillation | measure strengths of distillation | measure the strength of distillation
mesurer le degré de distillation

materials strength checks | measurement of strength of materials | check strength of materials | checks for strength of materials
vérifier la solidité de matériaux

compression strength | compressive strength | crushing strength | yield strength under compression
résistance à la compression

activate offset printing machine | run offset printing machine | operate offset printing machine | use offset printing machine
utiliser une presse d'impression offset

resistance of materials [ fatigue failure | materials fatigue | materials fracture | strength of materials | Strength of materials(ECLAS) ]
résistance des matériaux [ fatigue des matériaux | rupture des matériaux ]

the strength of a chain is that of its weakest link
chaîne ne vaut que par ce que valent ses maillons

printing [ graphics industry | offset | photocomposition | typography | printing industry(UNBIS) ]
imprimerie [ industrie graphique | offset | photocomposition | typographie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, I think right now, because of the Canadian dollar and the competitiveness we offer, we have some real strengths that offset some of those advantages.
D'un autre côté, à cause du cours du dollar canadien à l'heure actuelle, nous sommes très concurrentiels, et cela nous permet de compenser en partie cet avantage des Américains.

Our judgment was that the persistent strength of the Canadian dollar, as noted in our report, was offsetting those positive factors relative to July, on a net basis.
Nous sommes d'avis — comme nous l'avons indiqué dans notre rapport — que la force continuelle du dollar canadien contrebalançait ces facteurs positifs par rapport au mois de juillet, sur une base nette.

The bank feels that over time, the current strength of the dollar will more than offset the favourable developments since July.
La banque estime qu'avec le temps, la force actuelle du dollar viendra plus que contrebalancer les effets de l'évolution positive observée depuis juillet.

This strength is offset somewhat, however, to the extent that the sociological approach suffers from a lack of precision and, portability (to other jurisdictions).
Par ailleurs, la définition sociologique peut souffrir d’un manque de précision et de transférabilité (vers d’autres aires de compétence).

For example, it decided in mid-October not to raise interest rates, sensing that other positive economic developments (e.g., the strength of the U.S. economy and its demand for Canadian exports; the rebound in the global economy as evidenced by the surge in commodity prices) were serving as offsets to the exchange-rate effect.
Par exemple, elle a décidé à la mi-octobre de ne pas relever ses taux d’intérêt, convaincue que d’autres développements économiques positifs (comme la force de l’économie américaine, la fermeté de la demande américaine pour les exportations canadiennes et la reprise économique mondiale mise en lumière par le redressement du cours des produits de base) compensaient l’effet du taux de change.