Traduction de «stress tests carried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out physical stress tests with models | conduct physical stress test with models | perform a physical stress test on models | perform physical stress tests on models
effectuer des essais de résistance physique sur des modèles

implement credit stress testing methodologies | utilise credit stress testing methodologies | apply a credit stress testing methodology | apply credit stress testing methodologies
appliquer des méthodes de simulation de crise du crédit

nuclear stress test | safety stress test | stress test
test de résistance

carry out specialised orthoptic tests | carry out specialized orthoptic tests | conduct specialised orthoptic test | conduct specialised orthoptic tests
réaliser des tests orthoptiques spécialisés

abduction test [ valgus test | valgus stress test | abduction stress test ]
manœuvre d'abduction [ épreuve de tension en valgus ]

adduction test [ varus test | varus stress test | adduction stress test ]
manœuvre d'adduction [ épreuve de tension en varus ]

non-stress test | NST | nonstress test | fetal non-stress test | fetal nonstress test | fetal NST | fetal activity determination
examen de réactivité fœtale | ERF

non-stress test [ NST | non stress test | nonstress test ]
examen de réactivité foetale

simulation of a stress scenario | stress testing
simulation de crise

boundary value testing | stress testing
essai sous contrainte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Stresses that it is of upmost importance to the EU to end the isolation of Member States and regions from the internal energy market, as demonstrated by the gas stress tests carried out by the Commission; calls on the Commission, in this regard, to carry out such tests regularly; is of the opinion that the EU should help those most vulnerable countries to diversify their sources and supply routes, as a matter of priority; calls on the Member States and the Commission, in this regard, to implement without delay the recommendations of the gas system stress tests; recommends that the Commission consider carrying out ‘electricity stress tests’ in order to build an overview of the resilience of the entire energy market situation; highlights that such stress tests should identify, in particular, the status, capacity and durability of the entire national transmission network, as well as the level of interconnection and cross-border capacity, and that subsequent recommendations, based on such stress tests, must include full impact assessments of both national plans and Union objectives in addressing any action points arising from these;
14. indique qu'il est de la plus grande importance, pour l'Union, de mettre un terme à l'isolement d'États membres et de régions par rapport au marché intérieur de l'énergie, comme l'ont montré les tests de résistance pour l'approvisionnement en gaz menés par la Commission; invite la Commission, à cet égard, à effectuer de tels tests régulièrement; estime que l'Union doit, en priorité, aider les pays les plus vulnérables à diversifier leurs sources et leurs voies d'approvisionnement; demande aux États membres et à la Commission, à cet égard, de mettre en œuvre sans délai les recommandations relatives aux tests de résistance du système gazier; recommande à la Commission d'envisager la réalisation de "tests de résistance pour l'approvisionnement en électricité" afin d'obtenir une vue d'ensemble de la résistance de l'ensemble du marché de l'énergie; souligne que ces tests de résistance devraient déterminer en particulier l'état, la capacité et la durabilité de l'ensemble du réseau national de transport ainsi que le degré d'interconnexion et la capacité transfrontalière; estime que les recommandations fondées sur ces tests de résistance devraient inclure des évaluations complètes de l'incidence des plans nationaux et des objectifs de l'Union par rapport aux actions recommandées;

12. Stresses that it is of upmost importance to the EU to end the isolation of Member States and regions from the internal energy market, as demonstrated by the gas stress tests carried out by the Commission; calls on the Commission, in this regard, to carry out such tests regularly; is of the opinion that the EU should help those most vulnerable countries to diversify their sources and supply routes, as a matter of priority; calls on the Member States and the Commission, in this regard, to implement without delay the recommendations of the gas system stress tests; recommends that the Commission consider carrying out "electricity stress tests" in order to build an overview of the resilience of the entire energy market situation; highlights that such stress tests should identify, in particular, the status, capacity and durability of the entire national transmission network, as well as the level of interconnection and cross-border capacity, and that subsequent recommendations, based on such stress tests, must include full impact assessments of both national plans and Union objectives in addressing any action points arising from these;
12. indique qu'il est de la plus grande importance, pour l'Union, de mettre un terme à l'isolement d'États membres et de régions par rapport au marché intérieur de l'énergie, comme l'ont montré les tests de résistance pour l'approvisionnement en gaz menés par la Commission; invite la Commission, à cet égard, à effectuer de tels tests régulièrement; estime que l'Union doit, en priorité, aider les pays les plus vulnérables à diversifier leurs sources et leurs voies d'approvisionnement; demande aux États membres et à la Commission, à cet égard, de mettre en œuvre sans délai les recommandations relatives aux tests de résistance du système gazier; recommande à la Commission d'envisager la réalisation de "tests de résistance pour l'approvisionnement en électricité" afin d'obtenir une vue d'ensemble de la résistance de l'ensemble du marché de l'énergie; souligne que ces tests de résistance devraient déterminer en particulier l'état, la capacité et la durabilité de l'ensemble du réseau national de transport ainsi que le degré d'interconnexion et la capacité transfrontalière; estime que les recommandations fondées sur ces tests de résistance devraient inclure des évaluations complètes de l'incidence des plans nationaux et des objectifs de l'Union par rapport aux actions recommandées;

The two stress tests carried out by the European Banking Authority showed Banca March to be the most solvent bank in Europe, with one of the lowest default ratios and most solid levels of reserves in the banking system.
Également active dans les secteurs des assurances et de la gestion de fonds, Banca March est apparue comme la banque la plus solvable d'Europe à l'issue des deux tests de résistance que l'ABE (Autorité bancaire européenne) a réalisé, et présente l'un des taux de créances douteuses les plus bas, ainsi qu'un niveau de réserves parmi les plus robustes du système.

5. Emphasises that, given that the gas stress tests carried out by the Commission demonstrated the EU’s vulnerability by reason of its import dependence on third countries, attention needs to be paid to the most vulnerable Member States; calls on the Member States and the Commission to implement without delay the recommendations of the gas system stress tests at European, regional and national levels;
5. souligne que, étant donné que les tests de résistance réalisés par la Commission ont démontré la vulnérabilité de l'Union du fait de sa dépendance vis-à-vis des importations en provenance des pays tiers, il convient de prêter attention aux États membres les plus vulnérables; demande aux États membres et à la Commission de mettre en œuvre sans retard les recommandations relatives aux tests de résistance du système gazier au niveau européen, régional et national;

1. The competent authorities shall carry out annual supervisory stress tests on institutions they supervise, where the review and evaluation process under Article 92 shows the need for such tests, and the stress tests carried out under Article 32 of Regulation (EU) No 1093/2010 do not sufficiently address the outcome of the process under Article 92.
1. Les autorités compétentes appliquent des tests de résistance prudentiels annuels aux établissements qu'elles supervisent, dès lors que la procédure de contrôle et d'évaluation en vertu de l'article 92 fait apparaître la nécessité de tels tests, et que les tests de résistance effectués conformément à l'article 32 du règlement (UE) no 1093/2010 ne fournissent pas des résultats suffisants aux fins de la procédure prévue par l'article 92.

3. Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from publishing the outcome of stress tests carried out in accordance with Article 97 or Article 32 of Regulation (EU) No 1093/2010 and from transmitting the outcome of stress tests to EBA for the purpose of the publication by EBA of the results of EU-wide stress tests.
3. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à ce que les autorités compétentes publient le résultat des tests de résistance conduits conformément à l’article 97 ou à l’article 32 du règlement (UE) n° 1093/2010 et le transmettent à l’ABE aux fins de la publication par l’ABE du résultat des tests de résistance conduits à l’échelle de l’Union.

Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
À la suite de l’accident nucléaire de Fukushima en mars 2011, les chefs d’État et de gouvernement de l'UE ont demandé à la Commission d’effectuer des tests de résistance, en collaboration avec le groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire (ENSREG), et de revoir la législation de l'UE relative à la sûreté nucléaire.

[Translation] Mr. André Bellavance: Mr. Amundson, I am in no way challenging the usefulness of the tests carried out on the cattle, quite the opposite, but — we have already discussed this — you would agree with me that this kind of exercise creates stress for the animals and financial losses.
[Français] M. André Bellavance: Monsieur Amundson, loin de moi l'idée de remettre en question l'utilité des tests que l'on effectue sur le bétail, bien au contraire, mais — on en a déjà parlé — vous convenez avec moi que ce genre d'exercice crée un stress chez les animaux et des pertes financières.

a first assessment of the results obtained on the basis of the tests carried out in 2001 and the first results of the tests carried out at the beginning of 2002: the Commission noted that the situation was still stable, while stressing the need for constant monitoring; a review of the test programmes should take place before 1 July 2002;
le premier bilan des résultats obtenus sur la base des tests effectués en 2001 et les premiers résultats des tests effectués au début 2002 : la Commission a noté que la situation demeurait stable, tout en soulignant la nécessité d'une surveillance constante; une révision des programmes de tests devrait avoir lieu avant le 1er juillet prochain;

The stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the EU.
Les tests de résistance ont été effectués sur une base volontaire et pour la première fois dans l'UE.