Traduction de «stress tests what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

implement credit stress testing methodologies | utilise credit stress testing methodologies | apply a credit stress testing methodology | apply credit stress testing methodologies
appliquer des méthodes de simulation de crise du crédit

carry out physical stress tests with models | conduct physical stress test with models | perform a physical stress test on models | perform physical stress tests on models
effectuer des essais de résistance physique sur des modèles

nuclear stress test | safety stress test | stress test
test de résistance

non-stress test | NST | nonstress test | fetal non-stress test | fetal nonstress test | fetal NST | fetal activity determination
examen de réactivité fœtale | ERF

adduction test [ varus test | varus stress test | adduction stress test ]
manœuvre d'adduction [ épreuve de tension en varus ]

abduction test [ valgus test | valgus stress test | abduction stress test ]
manœuvre d'abduction [ épreuve de tension en valgus ]

non-stress test [ NST | non stress test | nonstress test ]
examen de réactivité foetale

oxytocin challenge test | OCT | contraction stress test | CST | stress test
épreuve à l'ocytocine | EO | épreuve à l'oxytocine | test à l'ocytocine | test à l'oxytocine

simulation of a stress scenario | stress testing
simulation de crise

boundary value testing | stress testing
essai sous contrainte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the past eight months, every plant operator in the world has been carrying out nuclear safety assessments in the form of stress tests designed from a framework point of view to anticipate the risks that are unique to the region in which those plants operate as well as to look at multiple catastrophic events happening simultaneously, which is of course what occurred in Japan.
Il s'agissait du deuxième pire accident nucléaire de l'histoire. Au cours des huit derniers mois, tous les exploitants de centrales nucléaires ont évalué la sécurité de leurs installations grâce à des épreuves sous contrainte du point de vue du cadre dans le but d'anticiper les risques uniques relatifs à la région dans laquelle se trouvent leurs centrales et d'examiner ce qui se passerait si de multiples événements catastrophiques survenaient simultanément; c'est évidemment ce qui est arrivé au Japon.

– (PT) Therefore, as regards the stress tests, what we are doing at the moment – without any clear, comprehensible framework harmonising the various national practices – is again recommending that it is up to the Member States: we are again reinforcing the national dimension of approaching the solution and of correcting the stress tests on the banking sector.
(PT) Par conséquent, en ce qui concerne les tests de résistance, ce que nous sommes en train de faire, sans cadre clair, compréhensible en vue d’harmoniser les différentes pratiques nationales, c’est une fois encore recommander que ce soit les États membres qui décident: nous renforçons une fois encore la dimension nationale de l’approche de la solution et de la correction des tests de résistance du secteur bancaire.

7. What are the main findings of stress tests?
7. Quelles sont les principales constatations des tests de résistance?

3. What did stress tests check?
3. Sur quoi ont porté les tests de résistance ?

What I am interested in are results. We are worried, extremely worried, because the worst thing that could happen is that we carry out stress tests in the near future and get the kinds of results which will provide the perfect excuse for many of the operators of very old power plants, including those in the area where I live, to keep them in operation even longer, instead of closing them.
Ce qui m’importe, ce sont les résultats; et je suis préoccupée, très préoccupée, car le pire qui pourrait arriver serait que les résultats des tests de résistance qui auront lieu sous peu fournissent en fait à de nombreux exploitants de centrales très anciennes, y compris dans la région dans laquelle je vis, l’excuse parfaite pour prolonger l’activité de ces centrales plutôt que de les fermer.

The Commission, the European Systemic Risk Board (ESRB) and the European Banking Authority (EBA) should be clear about what the stress tests are intended to show and they should check and ensure that the assumptions of the stress tests reflect the risks.
La Commission, le Comité européen du risque systémique (CERS) et l’Autorité bancaire européenne (ABE) devraient se montrer clairs au sujet de ce que les tests de résistance sont censés montrer, et ils devraient contrôler et s’assurer que les postulats des tests de résistance correspondent bien aux risques affrontés.

Mrs Ferreira and Mr Lamberts made the point that the stress tests were inconsistent.I have said what I think about the shortcomings of the previous tests.
Mme Ferreira a insisté, comme M. Lamberts, sur le manque de cohérence des stress tests. J’ai dit ce que je pensais de l’insuffisance des tests précédents.

What are the reasons for not including the most adverse scenarios in the stress tests?
Quelles sont les raisons pour ne pas avoir inclus les scénarios les plus défavorables dans les tests de résistance?

The adverse scenarios used in the stress test are designed as "what-if" scenarios reflecting severe assumptions which are therefore not very likely to materialise in practice.
Les scénarios défavorables utilisés dans les tests de résistance sont élaborés dans l'éventualité d'hypothèses graves qui sont donc peu susceptibles de se réaliser.

So OSFI's role in any macro stress test is to talk about what are the things that we think might happen in the economy, how deeply might certain key drivers change during a stress event? And then push those to the banks.
Par conséquent, le rôle du BSIF dans une simulation de crise macroéconomique consiste à passer en revue les événements susceptibles de se produire dans l'économie en se demandant comment certains éléments clés pourraient évoluer dans une situation de crise.