Traduction de «stressed commissioner reding » (Anglais → Français) :

Reconciliation of European Histories is important for the solidarity and unity of the EU, as also stressed in the letter to Commissioner Reding signed by six Foreign Affairs Ministers (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania) and another signed by the Estonian and Polish Ministers of Justice.
Il est important pour la solidarité et l’unité de l’Union de réconcilier les différentes histoires de l’Europe, comme l’ont souligné six ministres des affaires étrangères (Bulgarie, République Tchèque, Hongrie, Lettonie, Lituanie et Roumanie) dans une lettre adressée à la commissaire Reding, ainsi que les ministres de la justice estonien et polonais dans une autre lettre.

Reconciliation of European Histories is important for the solidarity and unity of the EU, as also stressed in the letter to Commissioner Reding signed by six Foreign Affairs Ministers (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania) and another signed by the Estonian and Polish Ministers of Justice.
Il est important pour la solidarité et l'unité de l'Union de réconcilier les différentes histoires de l'Europe, comme l'ont souligné six ministres des affaires étrangères (Bulgarie, République Tchèque, Hongrie, Lettonie, Lituanie et Roumanie) dans une lettre adressée à la commissaire Reding, ainsi que les ministres de la justice estonien et polonais dans une autre lettre.

“Where the application of EU telecom rules has led to effective competition, their purpose has been met and regulation needs to be phased out”, stressed Commissioner Reding.
Lorsque l'application des règles communautaires sectorielles aboutit à la concurrence effective, le but est atteint et la règlementation doit être supprimée progressivement", a souligné le commissaire Reding.

Speaking in Brussels, Commissioner Reding recently stressed the need for a 'European way of separation' of infrastructures and services in the EU telecommunications sector so as to ensure genuine competition with regard to fixed infrastructures.
Dans un discours prononcé il y a peu à Bruxelles, Mme Reding, membre de la Commission des Communautés européennes, affirmait que le secteur des télécommunications devait, dans l’Union européenne, s’engager dans une méthode européenne de séparation des infrastructures et des services pour que concurrence effective il y eût dans le secteur des infrastructures terrestres.

Speaking in Brussels, Commissioner Reding recently stressed the need for a 'European way of separation' of infrastructures and services in the EU telecommunications sector so as to ensure genuine competition with regard to fixed infrastructures.
Dans un discours prononcé il y a peu à Bruxelles, M Reding, membre de la Commission des Communautés européennes, affirmait que le secteur des télécommunications devait, dans l'Union européenne, s'engager dans une méthode européenne de séparation des infrastructures et des services pour que concurrence effective il y eût dans le secteur des infrastructures terrestres.

Commissioner Reding also stressed the need for public authorities at all levels, industry and users "to work together for a coherent and systematic approach towards an inclusive, barrier-free Information Society".
Mme Reding a également souligné la nécessité pour les pouvoirs publics à tous les niveaux, l'industrie et les utilisateurs «de travailler ensemble à une approche cohérente et systématique en vue de bâtir une société de l'information accessible fondée sur l'inclusion».

Vice-President Siim Kallas stressed in Manchester during the ministerial e-government conference “Transforming public services in Europe” that the implementation of this new framework requires a clear and strong political sponsorship : “I will oversee the implementation of the 2006-2010 strategy in the Commission, and together with Commissioner Reding, we will co-sponsor communication and training initiatives aimed to raise awareness within the Commission about best e-government practices.
Le vice-président Siim Kallas a souligné à Manchester lors de la conférence des ministres de l'UE consacrée à l'administration en ligne sous le titre «Transforming public services in Europe» que la mise en œuvre de ce nouveau cadre général nécessitait le soutien clair et ferme des responsables politiques: «Je superviserai l'application de la stratégie e-Commission 2006-2010 au sein même de la Commission, et M Reding et moi-même parrainerons conjointement des actions de communication et de formation visant à sensibiliser les personnels aux meilleures pratiques en matière d'administration en ligne.

Viviane Reding, the Information Society and Media Commissioner, stressed: “The ICT industry is crucial to Europe's economic recovery, and a strategic, market-oriented co-operation of the EU institutions with the private sector is the key to its successful development.
Viviane Reding, membre de la Commission chargé de la société de l’information et des médias, a souligné: «Le secteur des TIC est d’une importance cruciale pour la reprise économique en Europe, et la réussite de son développement passera par une coopération stratégique et axée sur le marché entre les institutions de l’UE et le secteur privé.

This new industry initiative call was welcomed by Information Society and Media Commissioner Viviane Reding, who stressed the Commission’s determination to help sustain Europe’s world leadership in mobile and wireless communications technologies.
Cette nouvelle initiative a été saluée par Viviane Reding, commissaire en charge de la Société de l'information et des Médias, qui a souligné la détermination de la Commission à aider l'Europe à conserver sa première place mondiale dans le secteur des technologies des communications mobiles et sans fil.

A year or so ago, Commissioner Reding announced this event here in Strasbourg, stressing precisely the wider impact of sport, a dimension which is not just linked to its purely economic role but also – and, I would add, in particular – contains social and cultural added value for European society as a whole.
Il y a un an environ, la commissaire Reding nous a annoncé cet événement ici à Strasbourg, en soulignant justement la signification plus large du sport, une dimension non seulement liée au simple rôle économique, mais aussi - et, ajouterais-je, surtout - en tant que valeur ajoutée de nature sociale et culturelle pour la société européenne tout entière.