Vertaling van "stresses that europe must retain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Stresses that Europe must retain its position as the world’s number one tourist destination; welcomes the organisation of events and communication campaigns that promote Europe as a tourist destination, in particular in third-country markets, and calls on all stakeholders jointly to promote Europe not only as a tourist destination but also as a destination of excellence that offers a range of national destinations, cultures and tourism services, without distorting competition between them;
10. souligne que l'Europe doit conserver sa position de première destination touristique mondiale; salue l'organisation d'événements et de campagnes de communication qui font la promotion de l'Europe en tant que destination touristique, notamment auprès des marchés de pays tiers, et invite toutes les parties prenantes à promouvoir ensemble l'Europe non seulement en tant que destination touristique, mais aussi en tant que destination d'excellence dotée d'une grande diversité de destinations, de cultures et de services touristiques nationaux, sans provoquer de distorsion de concurrence entre ceux-ci;

Regardless of the formula we end up with, we stress that provinces must retain the right to opt out with compensation.
Quelle que soit la formule retenue, on insiste sur la nécessité de maintenir un droit de retrait avec compensation pour les provinces.

A Europe that continues to show the way, whether in matters of trade or of climate change. At a time when major events await us, from Durban to Rio +20, Europe must retain its position of leadership on these questions.
Une Europe qui continue à montrer la voie à suivre, que ce soit en matière de commerce ou de changement climatique, alors que de grands rendez-vous nous attendent, de Durban à Rio +20, et l'Europe doit garder sa position de leadership sur ces questions.

21. Stresses that Parliament must retain its autonomy in decisions as to the acceptance or otherwise of such interest groups or lobbyists as it may consider relevant for its political role in representing EU citizens;
21. souligne que le Parlement doit conserver l'autonomie de décision concernant l'accréditation ou non de ces groupes de pression en fonction de ce qu'il juge opportun sous l'angle de son rôle politique de représentant des citoyens de l'UE;

Time after time, politicians stress that Europe must look after the core themes and cross-border issues, but this statement by the European Parliament is at odds with that. Most of its Members do not appear bothered about the fact that tax policy is not one of the EU’s competences.
Les responsables politiques ne cessent de répéter que l’Europe doit se pencher sur les thèmes fondamentaux et sur les questions transfrontalières. Cependant, la présente déclaration du Parlement européen est aux antipodes de ces mises en garde.

On behalf of the Commission, Loyola de Palacio stressed that Europe must lead the world in promoting the development of renewable energy sources.
Pour sa part, au nom de la Commission, Loyola de Palacio a insisté sur le rôle de leader mondial que doit jouer l'Europe en faveur du développement des énergies renouvelables.

Whatever form stronger cooperation between Europe and the United States takes, I must just stress that this must be done in such a way that it is not seen as an alliance against -- or detrimental to -- the interests of other countries.
Je souhaite simplement souligner qu'il nous faut veiller à ce qu'aucune forme de renforcement de la coopération entre l'Europe et les États-Unis ne soit perçue comme une alliance contraire aux intérêts des autres pays.

Y. whereas Europe must retain its cultural diversity, conveyed through its multilingualism, in the use of the new technologies too,
Y. considérant que la diversité culturelle de l'Europe, qui se reflète dans son plurilinguisme, doit aussi être conservée dans le cadre de l'utilisation des technologies nouvelles,

I. whereas Europe must retain its cultural diversity, conveyed through its multilingualism, in the use of the new technologies too,
considérant que la diversité culturelle de l'Europe, qui se reflète dans son plurilinguisme, doit aussi être conservée dans le cadre de l'utilisation des technologies nouvelles,

Mr. Marin stressed that although there is a real risk of aggravation of economic disparities, the effects of the EC's internal market and the democratisation of Eastern Europe must not be seen under a fatalistic light : they constitute above all a challenge and an opportunity that ACP countries must not ignore.
M. Marin a attiré l'attention sur le fait que, bien qu'il y ait un risque réel d'aggravation des disparités économiques, les conséquences du marché intérieur de la CE et la démocratisation de l'Europe de l'Est ne doivent pas provoquer des attitudes pessimistes : ces événements constituent avant tout un défi et une opportunité que tous les pays ACP ne doivent pas négliger.