Traduction de «stresses that low-food-mile » (Anglais → Français) :

Stresses that low-food-mile systems make it possible to relocate agricultural production and to anchor it in its region of origin by facilitating consumption on local markets.
Souligne que les circuits courts permettent de relocaliser les productions agricoles et d'ancrer ces productions dans leur territoire d'origine en facilitant leur consommation sur les marchés locaux.

It was agreed – That, further to the letters received from the Saskatchewan and Manitoba ministers of Agriculture and Food regarding the agricultural crisis (low commodity prices and the repercussions on family farms and the rural economy, low food prices and ever-higher input costs) inviting the Committee to travel to their respective provinces to hear from farmers, the two ministers and the two official spokespersons be invited to appear, before the summer break, before the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food; and that the Committee hold hearings in the fall in the western provinces to hear from stakeholders affected by the agricultural crisis At 5:11 p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.
Il est convenu – Que, suite aux lettres reçues des ministres de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan et du Manitoba concernant la crise qui frappe l’agriculture (bas niveau des cours des denrées d’alimentaires et répercussions sur les familles et l’économie agricoles, faibles prix des denrées et augmentation du coût des intrants) invitant le Comité à voyager dans leurs provinces respectives pour entendre les producteurs, les 2 ministres et les 2 porte-parole officiels de l'opposition soient invités à comparaître, avant l’ajournement de l’été, devant le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire de la Chambre des communes; et que le comité tienne des audiences l’automne prochain dans les provinces de l’Ouest pour entendre les différents intervenants sur la crise qui frappe l’agriculture. À 17 h 11, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.

We understood and heard that there was burnout, stress, and low morale because our human resources were incapable of keeping up with the capacity situation, with more applications, and so on.
On nous a dit qu'il y a beaucoup d'épuisement, de stress et de mauvais moral parce que nos ressources humaines sont incapables de suivre avec la situation de la capacité, avec plus de demandes et ainsi de suite.

I know it sounds like a bit of an anomaly to say that we want low food prices and greater agricultural output, but the great miracle, it seems to me, of agricultural technology is it allows you to be more efficient in producing output per unit of input.
Je sais bien qu'il peut sembler quelque peu anormal de dire que nous voulons à la fois que les prix soient bas et qu'on produise davantage de denrées agricoles, mais, à mon sens, ce qu'il y a de merveilleux dans la technologie agricole, c'est qu'elle permet, sur le plan de la production, une plus grande efficacité par unité d'intrant.

stresses, lastly, that the regions could manage the aforementioned new ‘low-food-mile’ sign, since they are in a good position to take account of the local and cultural nature of products. The regions are also the most logical partner for promoting these products, complementing European funds;
souligne enfin que les régions pourraient être les gestionnaires du nouveau signe «circuits courts» évoqué précédemment car elles sont à même de traiter du caractère local et culturel des productions. Les régions sont également le partenaire prioritaire de la promotion de ces productions, en complémentarité des Fonds européens;

also stresses the economic benefit of low-food-mile systems, which can enable some producers to increase their income by undercutting the margins of an excessively long chain.
souligne également l'intérêt économique des circuits courts qui peuvent permettre à certains producteurs de construire leur revenu en reprenant à leur profit les marges d'une filière trop longue.

this differentiated approach on agricultural markets is particularly relevant for mountain products and for local products likely to be promoted under low-food-mile systems;
cette approche différenciée des marchés agricoles est particulièrement pertinente pour les produits de montagne ainsi que pour les productions locales susceptibles d'être valorisées dans le cadre des circuits courts.

believes that it is essential to maintain a balanced distribution of economic activity throughout the European Union by means of differentiated development models; the least favoured rural areas can maintain agricultural production through differentiation on the markets, making use of existing quality schemes, which must be strengthened and developed; this differentiated approach on agricultural markets is particularly relevant for mountain products and for local products likely to be promoted under low-food-mile systems;
considère qu'il est fondamental de préserver une répartition équilibrée de l'activité économique sur le territoire de l'Union européenne en s'appuyant sur des modèles de développement différenciés; c'est à travers une différenciation sur les marchés que les zones rurales les moins favorisées peuvent maintenir une production agricole en s'appuyant sur les systèmes de qualité qui existent et qu'il est essentiel de renforcer et de développer; cette approche différenciée des marchés agricoles est particulièrement pertinente pour les produits de montagne ainsi que pour les productions locales susceptibles d'être valorisées dans le cadre des circuits courts;

Environment – Some people buy and eat local food because they know that the further food travels, the bigger its negative environmental impact (i.e. food miles).
Il y a enfin l'aspect environnemental. Certains achètent et consomment des aliments locaux parce qu'ils sont conscients des répercussions négatives sur l'environnement qui s'accroissent au gré des kilomètres que doivent franchir les denrées alimentaires.

For example, when the season-beginning stocks are low, food aid shipments in that subsequent season tends to be lower than they normally are.
Lorsque, par exemple, le niveau des stocks est bas au début de la saison, la quantité d'aide alimentaire fournie au cours de la saison qui suit a tendance à être plus faible que d'habitude.