Traduction de «stressing yet again » (Anglais → Français) :

I stress yet again what I said earlier, that the Council did not show the will to work constructively with us as representatives of the Committee on Budgetary Control or as coordinators from the Committee, and today’s absence would appear to be another element of that lack of cooperation.
J’insiste une fois de plus sur ce que j'ai dit précédemment, à savoir que le Conseil n'a pas manifesté la volonté de travailler de façon constructive avec nous en tant que représentants de la commission du contrôle budgétaires, ni en tant que coordinateurs de cette commission. Son absence aujourd'hui n'est qu'un signe supplémentaire de ce manque de coopération.

That being so, I would like to stress yet again that the Union considers this to be an important issue.
Cela étant, je voudrais souligner une fois de plus que l’Union considère cette question comme importante.

You have things like the two-for-one remand credit being eliminated, which again means additional stresses on the system, yet the underlying conditions, which are so bad in remand and led to those credits existing in the first place, not being dealt with.
On élimine le crédit de deux pour un pour l'incarcération avant condamnation, ce qui alourdit encore la charge du système. Pourtant, on ne change rien aux conditions de la détention provisoire, si mauvaises qu'elles ont justifié ce crédit au départ.

O. whereas it is necessary to stress yet again that regionalisation of fisheries policy is by no means the same as renationalisation of fisheries policy,
O. considérant qu'il est nécessaire de souligner à nouveau et sans relâche que la régionalisation de la politique de la pêche n'a rien à voir avec la renationalisation de la politique de la pêche,

It should be stressed, yet again, that the common trade policy is organised by article 113, which does not even provide for simple consultation of the European Parliament,
Il convient de souligner, une fois encore, que la politique commerciale commune est organisée par l"article 113 qui ne prévoit même pas une simple consultation du Parlement européen,

(212) On 15 June 2001, BSCA's statutory auditor drew the attention of the members of the Board to this legal vacuum ("Moreover, the statutory auditor observes that if this has not yet been done, it is necessary to renew the fire services agreement which has expired") and again stressed this in his analysis of BSCA's accounts for 2001 ("The results take account of a payment for operating fire and maintenance services earmarked on the Walloon Region's budget by an amount gradually rising over time and also a subsidy for fire and maintenance investment for the period from 2001 to 2003. This revenue is subject to compliance with the provisions of the concession agreement and the specifications which lapsed on 31 December 2000").
(212) Le commissaire réviseur de BSCA a attiré l'attention des membres du conseil d'administration sur cette situation de vide juridique le 15 juin 2001 ("Par ailleurs, le commissaire réviseur signale que si cela n'a pas été fait, il faut procéder au renouvellement de la convention du service incendie, arrivée à échéance") et l'a souligné de nouveau dans son analyse des comptes de BSCA de 2001 ("Les résultats tiennent compte d'une redevance d'exploitation entretien/incendie à charge du budget de la Région wallonne qui augmente progressivement dans le temps, ainsi que d'un subside à l'investissement entretien-incendie pour une période allant de 2001 à 2003. Ces produits sont soumis au respect des dispositions de la convention de concession ainsi que du cahier des charges qui pour rappel est expiré depuis le 31 décembre 2000").

This is yet another recipe for trouble further down the line. Returning to the global governance crisis, I stress again that the G-8 is not the way to go.
Revenons à la crise de gouvernance mondiale: je répète que le G-8 n'est pas la voie à suivre.

It began by stressing yet again the importance of completing these negotiations as soon as possible so as to develop the European Union's long- standing close and mutually beneficial relations with Switzerland.
Il a tout d'abord souligné encore une fois l'importance qui s'attache à l'aboutissement aussitôt que possible de ces négociations dans la perspective du développement des relations étroites et mutuellement bénéfiques existant de longue date entre l'Union européenne et la Suisse.

Some delegations stressed yet again the urgent need for Commission proposals in the sectors which had not yet been reformed (especially the wine sector and the fruit and vegetable sector).
Certaines délégations ont par ailleurs souligné une nouvelle fois l'urgence de disposer des propositions de la Commission dans les secteurs non encore réformés (notamment le secteur vitivinicole et le secteur des fruits et légumes).