Traduction de «strict penalties rather » (Anglais → Français) :

It would be important to avoid "gaming", whereby companies that operate in more than one Member State would trade allowances between sources in different Member States with a view to ensuring compliance in a Member State that has strict penalties rather than in another that only has a weak enforcement system.
Il importerait d'éviter les subterfuges par lesquels des entreprises actives dans plusieurs États membres échangeraient des quotas entre des sources situées dans divers États membres afin d'assurer le respect des exigences dans un État membre qui sanctionne lourdement plutôt que dans un autre dont le système coercitif est faible.

Third, the approach of imposing strict civil liability seems rather severe considering that, at this stage, a preliminary review has failed to identify any other national legislation in which the definition of pollutant includes aquatic organism; neither could we find strict liability penalties for the discharge of ballast water.
Troisièmement, il semble plutôt sévère d'imposer une responsabilité civile stricte puisque jusqu'à maintenant aucun examen préliminaire n'a permis de trouver d'autres lois nationales où la définition de polluant inclut des organismes aquatiques, ou qui prévoient des pénalités sévères en cas de rejet de l'eau de ballast.

Rather than a criminal prosecutor having to prove that the defendant acted knowingly, it may be possible to impose an administrative penalty by showing only that the violator acted recklessly, negligently or even, under strict liability, with no mental state.
Plutôt que d'exiger que le procureur prouve que le défendeur a agi sciemment, il est possible d'imposer une pénalité administrative en démontrant tout simplement que l'accusé a agi avec témérité ou négligence, ou bien qu'il a commis une infraction de stricte responsabilité sans intention particulière.

Should there be some initiatives from the federal government, rather than just strictly penalties?
Devrait-il y avoir des initiatives du gouvernement fédéral autres que la simple imposition de pénalités?

While it has to be recognised that there are cases of cruelty to animals, they are the exception rather than the rule, he said, and their is a responsibility on the member state authorities to apply strict penalties in such cases.
Bien qu'il existe des cas de cruauté envers les animaux, ils sont l'exception plutôt que la règle, a-t-il dit, et il est de la responsabilité des autorités de chaque État membre d'appliquer des amendes strictes dans de tels cas.

Drug-related penalties in the Netherlands are rather strict.
Les peines relatives aux drogues aux Pays-Bas sont assez sévères.