Vertaling van "strict rabies-free status " (Engels → Frans) :

Depending on the non-EU country’s rabies status, there may be additional strict requirements to be met, including a blood test carried out after vaccination and verified by an approved laboratory.
Selon la situation des pays tiers au regard de la rage, des exigences supplémentaires strictes peuvent être imposées, notamment une analyse de sang effectuée après la vaccination et vérifiée par un laboratoire habilité.

It is for this reason that Ireland practises strict quarantine of imported animals, and it is only because of these stringent measures that we are able to maintain our status as rabies-free.
C’est pour cette raison que l’Irlande pratique une stricte mise en quarantaine des animaux importés et c’est uniquement grâce à ces mesures strictes que nous avons pu maintenir notre statut de «pays indemne de rage».

However, many countries are now moving away from use of this code and away from the strict rabies-free status; so adopting the code could actually unnecessarily exclude some countries from this pet travel scheme.
Toutefois, de nombreux pays utilisent de moins en moins ce code et le statut strict de pays sans rage ; ainsi, l'adoption de ce code pourrait inutilement exclure certains pays de ce régime de mouvement des animaux de compagnie.

I also know that countries such as the United Kingdom are moving away from rabies-free status because it would exclude, for example, Canada and the USA, but the committee has decided to adopt a cautious approach.
Je sais également que des pays comme le Royaume-Uni s'éloignent du statut exempt de rage car le Canada et les États-Unis en seraient exclus, par exemple, mais la commission a décidé d'adopter une approche prudente.

It can also contain details of other vaccinations and clinical examinations to give a clear picture of the animal's health status. This will facilitate veterinary checks and provide evidence of good health for a pet travelling to third countries free of rabies or where the disease is under control.
Des informations relatives à d'autres vaccinations et examens cliniques pourront en outre y figurer afin de donner un aperçu clair de l'état de santé de l'animal, ce qui facilitera les contrôles vétérinaires et fournira la preuve de la bonne santé d'un animal domestique en cas de déplacement vers un pays tiers exempt de rage ou dans lequel la maladie est sous contrôle.

Given that the export of animals and animal products to countries with 'FMD free without vaccination' status is prohibited or hindered by strict conditions, export-based countries such as Argentina and Uruguay have also sought to achieve this highest OIE status.
L'exportation d'animaux et des produits d'origine animale dans les pays jouissant du statut "indemne sans vaccination" étant interdite ou rendue difficile, les pays exportateurs, comme l'Argentine et l'Uruguay, se sont justement efforcés d'acquérir eux aussi ce statut, le plus élevé de l'OIE.