Traduction de «strict rabies-free » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

countries that are not rabies-free
pays qui ne sont pas exempts de la rage

rabies-free country
pays exempt de la rage

country historically free of rabies
pays historiquement indemne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is for this reason that Ireland practises strict quarantine of imported animals, and it is only because of these stringent measures that we are able to maintain our status as rabies-free.
C’est pour cette raison que l’Irlande pratique une stricte mise en quarantaine des animaux importés et c’est uniquement grâce à ces mesures strictes que nous avons pu maintenir notre statut de «pays indemne de rage».

However, many countries are now moving away from use of this code and away from the strict rabies-free status; so adopting the code could actually unnecessarily exclude some countries from this pet travel scheme.
Toutefois, de nombreux pays utilisent de moins en moins ce code et le statut strict de pays sans rage ; ainsi, l'adoption de ce code pourrait inutilement exclure certains pays de ce régime de mouvement des animaux de compagnie.