Traduction de «strict than probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Senator Austin very properly noted, Russia is still in an inferior position economically speaking and but for the maintenance of its nuclear weapons would probably be regarded as not much more than a developing country, in strictly economic terms.
Comme le sénateur Austin l'a noté à juste titre, la Russie est encore très faible, économiquement parlant, et, abstraction faite de la maintenance de ses armes nucléaires, elle ne serait probablement pas considérée comme beaucoup plus qu'un pays en développement.

The EPA in the United States is probably much more strict in regard to its regulations, legislation and examination of chemicals than we are here in Canada.
L'Agence américaine de protection de l'environnement est probablement beaucoup plus stricte en ce qui concerne sa réglementation, sa législation et l'examen des produits chimiques que nous ne le sommes au Canada.

Because this phrase does not apply, it would be wrong at this stage to introduce strict neutrality which would ultimately lead to major imbalances in Europe and would thus probably harm the internal market more than benefit it.
Étant donné que ce principe n'est pas valable, il serait erroné d'introduire maintenant une neutralité rigoureuse qui amènerait en fin de compte à de grands déséquilibres en Europe et qui serait probablement plus dommageable au marché intérieur qu'elle ne le servirait.

I want to make sure you understand that the process and requirements on the individual around their ability to actually have the authority to have a firearm regardless would not change, that in fact the possession and acquisition licensing, the requirements, and we know they are strict requirements in Canada, more strict than probably anywhere else in the world when it comes to an open process, would not change.
Je voudrais m'assurer que vous comprenez que les exigences imposées aux détenteurs d'armes ne changeraient pas. En effet, les exigences au Canada en matière d'acquisition de certificats, certainement les plus strictes de tous les pays ayant un processus transparent, ne changeraient pas.

In the insurance marketplace, there are 130-odd companies from which they can purchase insurance, and so we have to be very careful, and our members have been careful and have put in place probably much more strict guidelines and policies than the insurance industry has in terms of privacy and tied selling that you're talking about, because even if it's a perceived tied sale and the person feels uncomfortable, they're going to take their insurance business elsewhere.
Dans le secteur de l'assurance, il y a 130 compagnies où on peut acheter des produits d'assurance; il faut donc être très, très prudent, et nos membres l'ont été et ont établi probablement des lignes directrices et des politiques qui sont beaucoup plus strictes que celles qu'on retrouve dans le secteur de l'assurance en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels et aux ventes liées, dont vous parliez, parce que même s'il n'a que l'impression qu'il s'agit d'une vente liée, si le client est insatisfait il se tournera vers un autre fournisseur.

That's why we believe it's probably more of a structural problem than strictly a management problem.
Voilà pourquoi nous croyons qu'il s'agit vraisemblablement d'un problème structurel plutôt que d'un simple problème de gestion.