Vertaling van "strict tort liability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strict tort liability
responsabilité stricte en matière délictuelle

liability in tort [ liability for tort | tortious liability ]
responsabilité en matière délictuelle

tort liability | liability in tort
responsabilité délictuelle | responsabilité extracontractuelle

strict criminal liability
responsabilité pénale objective

tort liability
responsabilité délictuelle [ responsabilité civile délictuelle ]

tort liability
responsabilité civile

Tort Liability of Crown Prosecutors
La responsabilité extra-contractuelle des procureurs de la Couronne

strict liability in tort
responsabilité de plein droit

strict liability | absolute liability | liability without fault
responsabilité sans faute | responsabilité objective

liability in tort
responsabilité acquilienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These minimum insurance requirements cover not only strict liability, but also legal liability based on tort.
Ces exigences minimales couvrent non seulement la responsabilité objective, mais aussi la responsabilité délictuelle et quasi-délictuelle.

(11) The conflict-of-law rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
(11) Les règles relatives aux conflits de lois contenues dans le présent règlement s'appliquent également aux obligations fondées sur la responsabilité objective; les dispositions harmonisées relatives aux rattachements objectifs s'appliquent également à la responsabilité délictuelle.

(10a) The conflict-of-laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
(10 bis) Les règles relatives aux conflits de lois contenues dans le présent règlement s'appliquent également aux obligations fondées sur la responsabilité de plein droit; les dispositions harmonisées relatives aux rattachements objectifs s'appliquent également à la responsabilité délictuelle.

(10) The conflict of laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
(10) Les règles relatives aux conflits de lois contenues dans le présent règlement s'appliquent également aux obligations fondées sur la responsabilité objective; les dispositions harmonisées relatives aux rattachements objectifs s'appliquent également à la capacité d'encourir la responsabilité délictuelle.

(8a) The conflict of laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
(8 bis) Les règles relatives aux conflits de lois contenues dans le présent règlement s'appliquent également aux obligations fondées sur la responsabilité de plein droit; les dispositions harmonisées relatives aux rattachements objectifs s'appliquent également à la responsabilité délictuelle.

Others apply full proportionate liability but exclude cases involving intentional torts or strict liability.
D’autres appliquent la pleine responsabilité proportionnelle en excluant les cas de délit intentionnel ou de responsabilité stricte.

The law of libel is quite an extraordinary tort in law terms because it is one of three torts that is a strict liability.
Le libelle diffamatoire est, sur le plan juridique, un délit tout à fait particulier, parce que c'est un des trois délits qui met en jeu une responsabilité objective.

As I said, it is a strict liability tort.
Comme je l'ai dit, c'est un délit de responsabilité stricte.