Traduction de «strictly civilian project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management
projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises

civilian airlift project
pont aérien civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50. Calls on the Commission to prevent the use of EU budget funds for defence or dual-use research as is currently being planned in the context of a pilot project on CSDP related research; urges the Commission to defend a purely civilian definition of relevant EU funds such as Horizon2020 and social, regional and structural funds; recalls the need to significantly reduce overcapacities, mismanagement, corruption, fragmentation, poor levels of transparency in the European defence sectors; encourages the Commission to exert pressure on Member States with a view to the proper implementation of Directive 2009/81/EC on public procurement and calls for further measures regarding the introduction of strict internal market rules;
50. invite la Commission à empêcher que des fonds issus du budget de l'Union servent à financer la recherche dans le domaine de la défense ou des technologies à double usage, ce qui est actuellement prévu dans le cadre d'un projet pilote concernant la recherche liée à la PSDC; prie instamment la Commission de garantir que les fonds de l'Union concernés, comme ceux du programme Horizon 2020 et les fonds sociaux, régionaux et structurels, sont destinés à un usage purement civil; rappelle la nécessité de réduire considérablement les surcapacités, la mauvaise gestion, la corruption, la fragmentation et le manque de transparence dans les secteurs de la défense européens; encourage la Commission à exercer une pression sur les États membres afin que la directive 2009/81/CE relative aux marchés publics soit bien mise en œuvre et demande davantage de mesures concernant l'introduction de règles strictes applicables au marché intérieur;

I approve of the proposed amendments, which once again highlight Galileo’s importance as a strictly civilian project and reject any possibility of using space for military purposes.
J’approuve les amendements proposés, qui mettent une fois encore en exergue la nature strictement civile du projet Galileo et s’opposent à toute possibilité d’utiliser l’espace à des fins militaires.

Galileo straightaway has the distinction of being a strictly civilian project, and so it must remain.
Galileo se distingue immédiatement en étant un projet strictement civil et doit le rester.

Indeed, even though the intention is to secure personal data and to make the provision of information more reliable, this project, although it respects national sovereignty and strictly follows the subsidiarity principle, is purely for civilian purposes.
En effet, si l’on a envisagé de sécuriser les données personnelles et rendre fiable l’information, ce projet, pourtant respectueux des souverainetés nationales et de l’application stricte du principe de subsidiarité, a une vocation purement civile.