Vertaling van "strike a blow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-emptive strike | forestalling blow | anticipatory attack
riposte par anticipation | attaque préemptive

slip a punch [ dodge a blow | avoid a blow ]
éviter un coup

striking an arc [ striking a spark ]
amorçage d'un arc [ amorçage d'une étincelle ]

strike a coin [ strike ]
frapper la monnaie [ frapper ]

close a deal | strike a deal
conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord

strike a complaint off the list (to)
rayer, radier une requête du rôle

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

right to strike
droit de grève

strike out | strike out a batter | fan
retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton

deliver a series of blows
exécuter une série de coups

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "Today's agreement strikes a serious blow against those engaged in corporate tax avoidance.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré: «L'accord conclu aujourd'hui s'attaque de plein fouet aux entreprises qui se livrent à l'évasion fiscale.

One of the most striking features of the Sardinian climate is the wind: the maestrale, a cold north-west wind, blows with great violence, mainly in winter but also from time to time in other seasons.
Parmi les facteurs climatiques caractéristiques de la Sardaigne, on relève surtout les vents forts. Plus souvent en hiver mais ponctuellement au cours des autres saisons, le mistral, vent froid provenant du nord-ouest, souffle avec une grande violence.

Finally, the Liberals have come around to seeing the light and are saying that it is time to sunset these draconian provisions, that it is time to strike a blow for civil liberties and human rights in this country.
Enfin, les libéraux ont vu la lumière et disent maintenant qu'il est temps de laisser ces dispositions draconiennes devenir caduques et de se porter à la défense des libertés civiles et des droits de la personne au Canada.

Adoption of anti-Money Laundering Directive will strike a blow against crime and terrorism
L’adoption de la directive anti-blanchiment portera un coup à la criminalité et au terrorisme

We will strike a blow for a cleaner and safer environment, thereby saving thousands of lives each year.
Nous avancerons la cause de la salubrité de l'environnement et sauverons ainsi des milliers de vies chaque année.

By just saying no to Hezbollah, will the minister strike a blow to terrorism, change the perception of Canada as a safe haven and retract his statement about Hezbollah being a legitimate organization?
Le ministre va-t-il dire non au Hezbollah et, ce faisant, porter un coup au terrorisme, modifier l'image du Canada en tant que refuge et rétracter sa description du Hezbollah comme étant une organisation légitime?

While I shall vote in favour of the framework decision on combating terrorism, I shall abstain from voting in favour of the framework decision on the European arrest warrant since the latter has not appeared on the scene because of the terrorist threat but serves the overall purposes of federalism and is not limited to striking a blow against terrorists.
Bien que je voterai pour la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme, je m’abstiendrai lors du vote sur la décision-cadre concernant le mandat d’arrêt européen, car un tel mandat d’arrêt européen ne résulte pas de la menace terroriste ; il ne sert qu’à atteindre un objectif général fédéraliste et ne se limite pas aux actes terroristes.

Speaking in an interview with Deutsche Welle following the adoption of the opinion, Mr Pariza stressed the need for the need to "eradicate the illegal channels for immigration from non-EU countries to the Union, and in so doing strike a blow at the criminal organisations that are behind this trade and which take advantage of people who, in most cases, come to the EU with a genuine desire to work".
Lors d'une interview donnée à "Deutsche Welle" à la suite de l'adoption de cet avis, M. PARIZA a souligné la nécessité "d'éradiquer les voies d'entrée illégale de ressortissants de pays tiers dans l'Union, afin de porter un coup sérieux aux organisations criminelles qui tirent les ficelles de cette activité lucrative et exploitent des personnes qui, dans la plupart des cas, migrent vers l'UE avec le désir réel de travailler".

We must call upon our fellow MEPs from Spain, France and Germany to strike a blow for transparency now.
Nous devons insister auprès de nos collègues espagnols, français et allemands pour qu'ils se battent afin que soit reconnue la transparence.

The purpose of the aid is to permit the maintenance of production capacity and this is likely to strike a particularly grave blow at conditions of competition since free market conditions would normally require the closure of the firm in question so that, in a situation in which the industry is faced with over-capacity, more efficient competitors could expand.
considérant qu'une telle aide destinée à permettre le maintien en activité de capacités de production est de nature à porter une atteinte particulièrement grave aux conditions de concurrence car le libre jeu des forces du marché exigerait normalement la fermeture de l'entreprise en cause ce qui, dans une situation où le secteur en cause doit affronter une surcapacité, permettrait aux concurrents plus compétitifs de se développer;