Vertaling van "strike a major " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strike a coin [ strike ]
frapper la monnaie [ frapper ]

striking an arc [ striking a spark ]
amorçage d'un arc [ amorçage d'une étincelle ]

build a partnership [ enter into a partnership with | establish a partnership | make a partnership | form a partnership | strike a partnership | forge a partnership | partner ]
établir un partenariat (avec) [ créer un partenariat | s'associer ]

close a deal | strike a deal
conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord

strike a complaint off the list (to)
rayer, radier une requête du rôle

action plan for a major road, railway or airport
plan d'action pour un grand axe routier ou ferroviaire ou un grand aéroport

acquire a major stake
prendre une participation importante

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

strike out | strike out a batter | fan
retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton

swinging strike | swing and a miss, a
prise sur élan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, their primary motive is to strike a major, damaging, physical, and psychological blow against their enemies.
Leur principal motif consiste plutôt à porter un grand coup physique et psychologique à leurs ennemis et à causer des dommages considérables.

Such use, the President added, “would be a catastrophe for the world—causing extraordinary loss of life, and striking a major blow to global peace and stability”.
Le président a ajouté que, si l’arme nucléaire était utilisée par un réseau terroriste, ce serait « une catastrophe d’envergure mondiale qui causerait d’innombrables morts et qui porterait gravement atteinte à la paix et à la stabilité dans le monde».

The bill strikes a major blow against their production.
Le projet de loi donne un dur coup à leur production.

58. Recalls that major pandemic diseases – AIDS, tuberculosis and malaria – which strike developing countries, and sub-Saharan Africa in particular, constitute a major obstacle to achieving the MDGs; recalls, in this context, that a solidarity contribution levied on air tickets is an important financial tool in addressing health problems and one that needs to be further developed; calls, in particular, on the Commission to examine further financing mechanisms to address global health issues, and to facilitate access to medicines in poor countries;
58. rappelle que les principales pandémies – le sida, la tuberculose et le paludisme – qui frappent les pays en développement et plus particulièrement l'Afrique subsaharienne, constituent un obstacle majeur à la réalisation des OMD; rappelle dans ce contexte qu'une contribution de solidarité prélevée sur les billets d'avion est un instrument financier important permettant de s'attaquer aux problèmes sanitaires et qui doit être encore approfondi; demande en particulier à la Commission d'envisager des mécanismes financiers supplémentaires pour aborder des questions sanitaires mondiales et faciliter l'accès aux médicaments dans les pays pauvres;

As our problem is security of supply, and Russia has a problem with good customers – that is, a problem securing long-term agreements which can help the country invest in the energy infrastructure – I propose a solution where we strike a major deal and address both these issues at the same time.
Dans la mesure où notre problème est de garantir la sécurité de l’approvisionnement et où la Russie a des difficultés à trouver de bons clients - autrement dit, un problème pour conclure des accords à long terme qui permettent au pays d’investir dans l’infrastructure énergétique -, je propose une solution qui nous permette de passer un marché et de résoudre ces deux problèmes en même temps.

Over the last few days an extended seamen's strike in Greece has caused major difficulties in terms of territorial economic and social cohesion (regarding the supply of food and fuels to island communities, the transport of invalids, etc.).
En Grèce, ces derniers jours, la grève prolongée des marins a créé des conditions extrêmement défavorables et des problèmes en ce qui concerne la cohésion territoriale, économique et sociale du pays (impossibilité du ravitaillement et de la fourniture en combustibles dans les zones insulaires, impossibilité du transport de malades, etc.).

It is probably the first time in the history of the European Parliament that a rapporteur has presented a report on human rights which, for good reasons, has been so fiercely criticised and has attracted such a strikingly narrow majority of votes (274 in favour, 269 against and 14 abstentions).
C'est un fait unique dans l'histoire du Parlement européen qu'un rapporteur présente un rapport sur les droits de l'homme, qui soit, à juste titre, aussi sévèrement critiqué et réunisse une majorité aussi courte (274 voix pour, 269 contre et 14 abstentions).

Considering that life expectancy in Zimbabwe is 44 years for women and 40 for men, the tragic reality behind these figures shows strikingly the major imbalance between developing countries and industrialized countries.
Lorsqu'on sait que l'espérance de vie des femmes originaires du Zimbabwe est de 44 ans et de 40 ans chez les hommes, la réalité tragique de ces chiffres nous démontre avec force le déséquilibre important qui existe entre les pays en voie de développement et les pays industrialisés.

We hold very serious concerns that should this bill proceed without the necessary changes, it will likely strike a major blow to future port development in Halifax, especially as key investment decisions will need to be made soon.
Nous craignons fort, si le projet de loi est adopté sans les changements nécessaires, qu'il compromette grandement le développement futur du port, d'autant plus que des décisions clés en matière d'investissement doivent être prises très bientôt.