Vertaling van "strike a special " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strike a coin [ strike ]
frapper la monnaie [ frapper ]

striking an arc [ striking a spark ]
amorçage d'un arc [ amorçage d'une étincelle ]

build a partnership [ enter into a partnership with | establish a partnership | make a partnership | form a partnership | strike a partnership | forge a partnership | partner ]
établir un partenariat (avec) [ créer un partenariat | s'associer ]

close a deal | strike a deal
conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord

strike a complaint off the list (to)
rayer, radier une requête du rôle

duty to pay a special charge
obligation de s'acquitter de la taxe spéciale

right to a special composition of the court
droit à une composition particulière du tribunal

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

strike out | strike out a batter | fan
retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton

swinging strike | swing and a miss, a
prise sur élan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well, the House may strike a special committee or, with the Senate, a special joint committee to inquire into a particular subject matter.
De même, la Chambre peut former un comité spécial ou, de concert avec le Sénat, un comité mixte spécial chargé d’étudier une question particulière.

Mr. Boron: Just to close the loop on that, what we are concerned about is we want a mechanism to be put in place that prevents that foreign monopolist from treating itself, any affiliate or any other party that it strikes a special deal with on any special or discriminatory terms; it must treat everyone on the same basis.
M. Boron: Simplement pour apporter une dernière précision, nous tenons à ce que soit instauré un mécanisme qui empêche ces entreprises monopolistiques étrangères de se réserver un traitement préférentiel ou de réserver ce genre de traitement à toute société affiliée ou à toute autre partie avec laquelle elles concluent un accord particulier; elles doivent traiter tout le monde de la même façon.

that the House of Commons should strike a special parliamentary committee on Afghanistan which would meet regularly with the Ministers of Foreign Affairs, International Cooperation and National Defence and senior officials, and that the House should authorize travel by the special committee to Afghanistan and the surrounding region so that the special committee can make frequent recommendations on the conduct and progress of our efforts in Afghanistan;
qu'un comité parlementaire spécial sur l'Afghanistan soit créé par la Chambre afin qu'il rencontre régulièrement les ministres des Affaires étrangères, de la Coopération internationale et de la Défense nationale, ainsi que des hauts fonctionnaires, et que la Chambre autorise ce comité spécial à se rendre en Afghanistan et dans les environs pour présenter fréquemment des recommandations sur la gestion et les progrès de nos efforts en Afghanistan;

that the House of Commons should strike a special parliamentary committee on Afghanistan which would meet regularly with the Ministers of Foreign Affairs, International Cooperation and National Defence—that cannot hurt—and senior officials, and that the House should authorize travel by the special committee to Afghanistan and the surrounding region—and this is where it gets interesting—so that the special committee can make frequent recommendations on the conduct and progress of our efforts in Afghanistan;
qu’un comité parlementaire spécial sur l’Afghanistan soit créé par la Chambre afin qu’il rencontre régulièrement les ministres des Affaires étrangères, de la Coopération internationale et de la Défense nationale — cela ne peut pas faire de tort [c'est la députée qui souligne] — ainsi que des hauts fonctionnaires, et que la Chambre autorise ce comité spécial à se rendre en Afghanistan et dans les environs — c'est ici que cela devient intéressant [c'est la députée qui souligne] — pour présenter fréquemment des recommandations sur la gestion et les progrès de nos efforts en Afghanistan;

These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Ces actions sont spéciales en ce qu'elles doivent être d'une ampleur et d'une portée importantes, avoir une résonance significative auprès des peuples d'Europe et contribuer à une meilleure prise de conscience de leur appartenance à une même communauté, les sensibiliser à la diversité culturelle des États membres et contribuer également au dialogue interculturel et international.

Substantial in scale and scope, the special actions should strike a significant chord with the citizens, increasing their sense of belonging to the Union as well as making them aware of its cultural diversity.
D'une dimension et d'une envergure importantes, les actions spéciales devraient avoir une résonance significative auprès des citoyens, en renforçant leur sentiment d'appartenance à l'Union et en les sensibilisant à la diversité culturelle de celle-ci.

At the seamen's strike of 29 May the Government deployed the Port Police and special riot forces against strikers, which resulted in bloodshed.
Lors de la grève des marins pêcheurs du 29 mai, le gouvernement a fait intervenir contre les grévistes les hommes de la capitainerie ainsi que des forces spéciales, ce qui a provoqué des affrontements sanglants.

In some cases the House may strike a special committee or, with the Senate, a special joint committee to inquire into a particular subject matter.
Dans certains cas, la Chambre peut créer un comité spécial ou, de concert avec le Sénat, un comité mixte spécial qui sera chargé d'étudier une question particulière.