Traduction de «strike out upon a demurrer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strike out on a demurrer [ strike out upon a demurrer ]
rejeter sur inscription en droit [ radier à la suite d'une inscription en droit ]

strike out a defence [ strike out a defense ]
radier une défense [ rayer une défense ]

strike out | strike out a batter | fan
retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton

stake out an alignment [ strike out a line ]
piqueter un tracé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When handling such requests, the Commission has to strike the right balance between ensuring the transparency of its activities and preserving its ability to properly carry out the tasks conferred upon it by the Treaties.
Lorsqu’elle traite ces demandes, la Commission doit trouver un juste équilibre entre, d’une part, la transparence de ses activités et, d’autre part, sa capacité à mener à bien les missions qui lui sont confiées par les traités.

To remedy this problem, Bill C-257 will replace subsection 94(2.1) in order to specify which individuals may not be called upon during a strike or lock-out in order to prevent strike breakers being hired.
Pour pallier cette situation, le projet de loi C-257 remplace le paragraphe 94(2.1) afin de préciser les individus qui ne peuvent pas être utilisés lors d'une grève ou d'un lock-out et d'empêcher l'embauche de briseurs de grève.

I mention all those names because representatives from those organizations were not here today and I believe it is incumbent upon the federal government, when striking these travelling committees, to make extra efforts to reach out directly to the organizations whose clientele is most directly affected by the subject at hand.
Je mentionne ces noms, parce que les représentants de ces organismes ne sont pas ici aujourd'hui et que je crois qu'il incombe au gouvernement fédéral, lorsque ses comités sont en voyage, de redoubler d'efforts pour rejoindre directement les organismes dont la clientèle est directement touchée par leur sujet d'étude.

Between now and that vote, I encourage all workers to sign the petition and to use our web site to directly fax letters to their MPs to impress upon them the importance of prohibiting employers to use scabs during strikes or lock-outs.
Entre maintenant et ce vote, j'encourage tous les travailleurs et toutes les travailleuses de signer la pétition, et aussi d'utiliser notre site web pour faire parvenir des fax à leur députés et députées pour les convaincre de l'importance d'interdire le recours aux scabs par les employeurs quand il y a grève ou lock-out.

In this widely circulated letter, which is the second communication from the Alberta government, Alberta is seeking amendments to the bill to strike out those clauses that intrude upon the jurisdiction of provinces, and other points.
Dans cette lettre qui a été largement diffusée et qui constitue la seconde communication venant du gouvernement de l'Alberta, la province cherche à obtenir des amendements au projet de loi pour supprimer les articles qui empiètent sur la compétence des provinces, ainsi que d'autres dispositions.

It is out of the question for us to accept such an attitude on the part of the government on issues that are so fundamental for us and for those who may be called upon to put their own lives at risk in a conflict, the outcome of which is unfortunately never known at the outset (1015) It strikes us as unacceptable that the government is settling for responses that are not only ready made but, let us admit it, partisan along the lines of “We are consulting parliament”.
Il est impensable que nous acceptions un discours gouvernemental sur des questions aussi fondamentales pour nous, mais aussi pour ceux et celles qui éventuellement risqueront leur vie dans un conflit dont on ne connaît malheureusement jamais l'issue avant le début des hostilités (1015) Il nous apparaît inacceptable que le gouvernement se contente de réponses toutes faites et, disons-le, partisanes du genre: «On consulte le Parlement».