Vertaling van "strike still exists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strike recording still picture camera
caméra enregistreuse de but immobile

existing strike
grève en cours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that the right to strike still exists in the Saskatchewan and Nova Scotia statutes should tell us that public security is not an issue in police unionism anywhere but the RCMP.
Le fait que le droit de grève subsiste dans les lois de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse montre bien que la sécurité publique n'est un enjeu du syndicalisme policier nulle part, sauf à la GRC.

1. Notes that despite positive changes in recent years, gender equality in science and academia has still not been achieved, with the situation varying across Member States, fields of research and academic grade; points out the strikingly low presence of women in the highest academic and decision-making positions in scientific institutions and universities, which indicates the existence of a glass ceiling, that is, invisible barriers based on prejudices which stand in the way of women accessing positions of responsibility;
1. note qu'en dépit des avancées des dernières années, l'égalité hommes-femmes dans le domaine scientifique et le monde universitaire n'a pas encore été réalisée, la situation variant selon les États membres, les domaines de la recherche et le niveau universitaire; souligne la présence extrêmement faible des femmes aux plus haut postes universitaires et décisionnels dans les établissements scientifiques et les universités, ce qui indique l'existence d'un plafond de verre, ou de barrières invisibles fondées sur les préjugés qui entravent l'accès des femmes aux postes à responsabilités;

Striking economic, social and environmental disparities between the European regions clearly still exist.
Très clairement, il subsiste encore des disparités économiques, sociales et environnementales frappantes entre les différentes régions européennes.

Currently, the hunger strike has ended, but the fundamental reasons which prompted it still exist, as the Rapporteur for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognised last April.
Pour l’instant, les grèves de la faim ont cessé, mais les raisons fondamentales qui les ont déclenchées existent toujours, comme l’a reconnu le rapporteur pour la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples indigènes en avril dernier.

Despite legislation banning replacement workers, longer strikes still exist in Quebec, including the recently settled dispute at the Société des Alcools du Québec, or SAQ, which lasted almost three months and involved 3,800 workers.
Malgré l'existence de mesures législatives interdisant le recours aux travailleurs de remplacement, de longues grèves continuent d'avoir lieu au Québec. On peut penser au conflit qui a été réglé récemment, celui de la Société des alcools du Québec, ou SAQ, qui a duré près de trois mois et touché 3 800 travailleurs.

Decades later, at a time when the Warsaw Pact still existed, East German citizens took part in a pan-European lakeside picnic by the Fertö Tó, or Neusiedler See, an event which our fellow MEPs Otto von Habsburg and Bernd Posselt had helped to organise, before striking out again on the road to freedom, and it was Hungarian border guards who stood aside and let them pass.
Aussi, alors que le Pacte de Varsovie subsistait encore et que les citoyens de la RDA prenaient part en août 1989 au Neusiedler See à un pique-nique paneuropéen dont nos collègues Otto von Habsburg et Bernd Posselt étaient les coorganisateurs, et qu'ils cherchaient une voix vers la liberté, il s'est trouvé des douaniers hongrois qui ne leur ont pas barré la route.

If this right to strike still exists, and it does, why does the minister refuse to consider a back-to-work bill that would provide for mediation instead of imposing work conditions and that we would support?
Si ce droit de grève existe encore, et il existe encore, pourquoi la ministre refuse-t-elle de considérer une loi de retour au travail que nous appuierions, mais assortie d'une médiation, et non pas de l'imposition obligatoire de conditions de travail?

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, after listening to the minister, we must conclude right away that there is really only one fundamental question: Does the right to strike still exist in Canada?
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, à écouter la ministre, nous concluons tout de suite qu'une question de fond se pose, la seule qui se pose d'ailleurs véritablement: Est-ce que le droit de grève existe encore au Canada?

Does the right to strike still exist in the federal public sector?
Est-ce que le droit de grève existe encore au Canada en vertu du Code fédéral?