Traduction de «strike would still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strike recording still picture camera
caméra enregistreuse de but immobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if no Canadian troops were involved in direct combat, Canada would still have to accept the consequences of supporting the strikes.
Même si les soldats canadiens n'étaient pas directement engagés dans la bataille, il n'empêche que le Canada, s'il donne son accord aux frappes, doit aussi en accepter les conséquences.

I would point out that if Bill C-257 were in force right now, in the case of the strike we have just had at CN where there was a dispute between two unions—because the strike would still be going on, technically—we would have had to wait until the vote was over, to wait three or four weeks, before the employees could go back to work, even though there is now an agreement in principle between the union and Canadian National.
Je rappelle que si le projet de loi C-257 était en vigueur actuellement, dans le cas de la grève qu'on vient de vivre au CN où il y a eu un conflit entre deux syndicats — puisque la grève aurait encore cours techniquement —, il faudrait attendre la fin du vote, soit de trois à quatre semaines avant que les travailleurs puissent rentrer au travail, même s'il y a actuellement un accord de principe entre le syndicat et le Canadien National.

Nevertheless, I would like to say that, even with this toothless citizens’ initiative, there is still a striking democratic deficit in the EU, which does not have any form of direct democracy.
Je tiens toutefois à préciser que, en dépit de cette initiative citoyenne sans poids réel, l’UE souffre toujours d’un déficit démocratique flagrant qui se manifeste par une absence totale de démocratie directe.

It is regrettable that there is still no legislation in accordance with International Labour Organisation standards which would introduce full respect for the rights of trade union organisations, collective bargaining and the right to strike.
Nous déplorons l’absence de lois garantissant le respect complet des droits des organisations syndicales, des négociations collectives, et du droit de grève, conformément aux normes de l’Organisation internationale du travail.

I still prefer, and declare my support for, the original version of paragraph 43 that ends, ‘security proposals that the Russian Federation has recently advanced would seriously undermine the credibility of EU security structures and strike a wedge into the EU-US relationship’.
Je continue de préférer et de déclarer mon soutien à la version originale du paragraphe 43 qui s’achève comme suit: «les propositions de sécurité que la Fédération de Russie a récemment avancées affaibliraient sérieusement l’intégrité de l’architecture de sécurité de l’UE et jetteraient une ombre sur les relations UE -États-Unis».

If I didn't, I will clarify (1020) Mr. Joe McGuire: A pre-emptive strike would basically be breaking international law, but you say that would still be okay in order to prevent— Mr. David Rudd: No, I don't think I pass judgment on either the legality or desirability of the Bush doctrine.
Sinon, je peux préciser ma pensée (1020) M. Joe McGuire: Une frappe préemptive constituerait essentiellement une violation du droit international, mais vous affirmez que ce serait acceptable pour prévenir. M. David Rudd: Non, je ne prononce aucun jugement sur la légalité ou l'intérêt de la doctrine Bush.

That strikes me as extraordinarily regrettable, although I must say that I would still say ‘Yes’ to Kyoto if Parliament had the right of codecision, and I assume that my fellow Members would do likewise.
Je trouve cela extrêmement regrettable, même si, je dois le dire, j’approuverais de la même manière le protocole de Kyoto dans le cadre de la procédure de codécision, et je suppose que mes collègues, en feraient tout autant.

Given this fact, even if we were to strike the words " Treasury Board approval" from section 17, we would still be governed by the Government Contract Regulations and by the Treasury Board Contracting Policy.
À cause de ce genre de connexion, même si nous rayons de l'article 17 les mots « approbation du Conseil du Trésor » nous demeurons assujettis aux règlements qui régissent les contrats dans la fonction publique et à la politique du Conseil du Trésor d'octroi des contrats.

Even in the case of a campaign of air strikes in which all Serbian vehicles and the entire Serbian war machine were destroyed, Milosevic would still be the one occupying Kosovo, on his own.
En effet, même en imaginant une campagne de frappes aériennes où tous les véhicules et l'infrastructure de guerre serbes seraient détruits, Milosevic sera encore celui qui occupera seul le terrain au Kosovo.