Vertaling van "strikeout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strikeout swinging | swinging strikeout
retrait sur élan | retrait sur élan du frappeur

called strikeout | called strike-out | strikeout looking
retrait sur décision | retrait sur décision de l'arbitre

double-strikeout
double biffure

strikeout | strikethrough | slashed
barré | rayé | biffé

strikeout [ SO,K | strike-out | whiff ]
retrait au bâton [ RB | retrait sur trois prises | élimination à la batte | strike-out ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Stiller: The venture capital rule is generally 1 in 10 - 1 in 10 will be a home run, 1 in 10 will be a strikeout and the rest are bunts, one, two and three bases.
Le Dr Stiller: En règle générale, la proportion est de 1 à 10, autrement dit nous réussissons dans un cas sur dix et nous échouons lamentablement dans un cas sur dix également. Entre les deux, nous enregistrons des résultats variables.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, that is another strikeout by the Leader of the Opposition.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, voilà un autre retrait sur trois prises pour le chef de l'opposition.

Losing bettors and fans in general may in turn become suspicious of every strikeout or error, and the game's integrity would be open to question play by play, day after day.
Les parieurs et les supporters perdants peuvent ensuite avoir des soupçons dès qu'il y a une erreur, un joueur éliminé, et l'intégrité du jeu sera remise en question tous les jours, pour chaque point.

Losing bettors and fans in general may become suspicious of every strikeout or error, and the game's integrity would be open to question play by play, day after day.
Les parieurs qui perdent leurs mises et les partisans en général peuvent en contrepartie remettre en doute chaque retrait ou chaque erreur lors d'un match, l'intégrité du jeu serait ainsi remise en question à chacun des matchs, jour après jour.