Vertaling van "string and button envelope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

string and button envelope
enveloppe à bouton et ficelle

string and button envelope
enveloppe à bouton

button-envelope-machine tender
ouvrier sur machine à poser les fermetures d'enveloppes [ ouvrière sur machine à poser les fermetures d'enveloppes ]

string-tie envelope
enveloppe à ficelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: One problem is that the federal government, in its various programs of transferring money to other orders of government, used to have strings attached to them, and they were in specific envelopes: You must spend this money on health, this money on education, and this money on welfare.
Le président : Un problème est que le gouvernement fédéral, dans ses divers programmes de transfert de fonds aux autres ordres de gouvernement, imposait auparavant des conditions et des enveloppes spécifiques : vous devez dépenser cet argent pour la santé, ce montant-ci pour l'éducation et cet autre montant pour le bien-être.

I think these changed circumstances make it possible now to do what you are proposing in Bill S-32, its intent in other words, to give a right to people who are more impatient and who want to push the envelope into every little corner with court remedies, to push buttons the Supreme Court thought were too hot and shouldn't be pushed; and who is to say that those people are wrong?
Ces nouvelles circonstances permettent actuellement de faire ce que vous proposez dans le projet de loi S-32, qui vise en d'autres termes, à donner aux gens plus impatients qui veulent faire des recours judiciaires partout le droit de pousser les boutons sensibles et interdits selon la Cour suprême; et qui osera dire que ces gens ont tort?

The federal government must give the national leadership that is absolutely needed at this crucial time to make sure that money transferred to the provinces has legitimate strings and standards attached so that money given for social services, social assistance, and health care is indeed used in those envelopes.
Le gouvernement fédéral doit prendre ses responsabilités à l'échelle nationale et, à cette époque critique, il doit s'assurer que les sommes transférées aux provinces sont assorties de normes et de contraintes légitimes de sorte que l'argent donné pour les services sociaux, l'aide sociale et les soins de santé soit bien utilisé dans ces enveloppes budgétaires.