Traduction de «strip the leaves off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strip the leaves off
effeuiller | défeuiller

to ruin the thread by turning | to strip the thread off a screw
fausser en tournant

stripping off of leaves | leaf stripping
effeuillage | défeuillage | arrachage des feuilles

go off the field of play [ walk off the field of play | leave the field of play ]
quitter le terrain de jeu [ sortir des limites du terrain ]

tobacco in the form of whole or cut (not stripped) leaves
tabac sous forme de feuilles entières ou coupées (non écotées)

to strip off the moulds
démoulage des lingots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You've actually taken alfalfa, stripped the leaves off the stock and come up with a pelleted feed that's high in protein, but you still want it to be considered as a primary feed.
Vous prenez la luzerne, vous séparez les feuilles des tiges et vous produisez un aliment granulé riche en protéines mais vous voudriez que l'on considère ce produit comme un produit fourrager primaire.

Full decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
Le découplage total permet aux producteurs de maintenir, voire d’améliorer, leur situation grâce à la flexibilité qu’il leur offre en matière de production. En outre, il réduit la complexité et les coûts administratifs inhérents à la coexistence de deux systèmes.

When displayed in a signal area, or horizontally at the end of the runway or strip in use, a right-hand arrow of conspicuous colour (Figure A1-9) indicates that turns are to be made to the right before landing and after take-off.
Une flèche de couleur voyante (figure A1-9), dirigée vers la droite, placée sur l’aire à signaux ou disposée horizontalement à l’extrémité de la piste ou de la bande en service, indique que les virages doivent être exécutés à droite avant l’atterrissage et après le décollage.

Stop treating them like dependent children and financing the venture by stripping the hides off the backs of other Canadians.
Cessons de les traiter comme des enfants à charge et de financer ce projet au détriment des autres Canadiens.

Whereas this agreement is a framework agreement setting out minimum requirements and provisions for parental leave, distinct from maternity leave, and for time off from work on grounds of force majeure, and refers back to Member States and social partners for the establishment of conditions for access and modalities of application in order to take account of the situation in each Member State.
considérant que le présent accord est un accord-cadre énonçant des prescriptions minimales et des dispositions sur le congé parental, distinct du congé de maternité, et sur l'absence du travail pour raisons de force majeure, et qu'il laisse aux États membres et aux partenaires sociaux le soin d'instaurer des conditions d'accès et des modalités d'application afin de prendre en compte la situation dans chaque État membre,

If there is no automatic off- switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.
Si le logement de location n’est pas équipé d’un système d’extinction automatique des lampes, une notice invitant les clients à éteindre les lampes lorsqu’ils quittent le logement doit être aisément accessible.

If there is no automatic off-switch for the light(s) in the rooms, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the room.
Si la chambre n’est pas équipée d’un système d’extinction automatique des lampes, une notice invitant les hôtes à éteindre les lampes lorsqu’ils quittent leur chambre doit être aisément accessible.

There clearly have been serious concerns created by the erosion of the capacity of the coast guard and by the problems created around where the coast guard's mandate kicks in and where Fisheries leaves off.
Il va sans dire que l'érosion de la capacité de la Garde côtière et les problèmes entourant l'étendue de son mandat par rapport à celui de Pêches et Océans ont suscité de sérieuses préoccupations.

Senator Murray was the first to introduce the subject, when in response to the government's decision to close down the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia - known as the Létourneau commission - he moved on February 21 that, in effect, the Senate pick up where the commission was forced to leave off.
Le sénateur Murray a été le premier à soulever la question lorsque, en réponse à la décision du gouvernement de mettre fin à la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie - mieux connue sous le nom de Commission Létourneau -, il a proposé, le 21 février, que le Sénat reprenne l'enquête où la commission a été forcée de s'arrêter.

Today a group of B.C. fishers stripped and performed the full Mifflin, accusing the minister of stripping the shirts off their backs.
Aujourd'hui, un groupe de pêcheurs de la Colombie-Britannique se sont complètement dévêtus—un «full Mifflin»—et ont accusé le ministre de leur voler leur chemise.