Traduction de «strong and deep-felt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strong developing low pressure [ deep developing low pressure ]
forte dépression en formation

quasi-fission | deep inelastic transfer | incomplete fusion | relaxed peak process | strongly damped collision
quasi-fission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It suggested adding a statutory definition of hatred and contempt in accordance with the one used by the Supreme Court of Canada, which specifies that section 13 refers to " unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification" that are " ardent and extreme in nature" — truly extreme expressions.
Elle a proposé d'y définir la haine et le mépris en se fiant sur les définitions établies par la Cour suprême du Canada, qui a précisé que l'article 13 renvoie à des « émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation » qui sont de « nature à la fois virulente et extrême »; autrement dit, des expressions véritablement extrêmes.

After several years of strong job creation, the impact of the economic slowdown on employment has started to be felt more strongly.
Après plusieurs années de création d'emplois soutenue, le ralentissement a commencé à faire sentir plus durement ses effets sur l'emploi.

In spite of the efforts already made, the relevant services recognise that additional action must be taken to ensure that the Decision is applied at all administrative levels, particularly locally and regionally, where the need for information is most strongly felt.
Malgré les efforts déjà entrepris, les services compétents reconnaissent que des actions supplémentaires sont nécessaires pour assurer l'application de la décision à tous les niveaux administratifs et principalement aux niveaux local et régional, où le besoin d'information se fait particulièrement sentir.

Investment has so far failed to emerge as a strong driver of the recovery. Member States are encouraged to ensure an environment that is conducive to investment – by removing bottlenecks, providing greater regulatory predictability, reinforcing the single market, identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of the administrationFor most Member States, the negative impact of the financial crisis on investment is still being felt while some have experienced shifts in the relative balance between public investment and private or business investment.
L'investissement n'est pas encore devenu un puissant moteur de la reprise Les États membres sont invités à instaurer un environnement qui soit propice à l’investissement – en supprimant les goulets d’étranglement, en assurant une meilleure prévisibilité réglementaire, en renforçant le marché unique, en définissant une réserve stable de projets et en assurant une coordination et une planification à tous les niveaux administratifs.La plupart d'entre eux ressentent toujours les effets négatifs de la crise financière sur l'investissement, tandis que certains ont vu se modifier l'équilibre relatif entre l'investissement public et l'investissement privé ou l'investissement des entreprises.

The commission suggested that the act be amended to add a statutory definition of hatred and contempt in accordance with that applied by the Supreme Court of Canada, which specified that section 13 refers to unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification that are ardent and extreme in nature: in other words, truly extreme expressions of hatred and contempt.
La commission suggérait de modifier la loi en y ajoutant des définitions de ce que constitue la haine et le mépris correspondant aux définitions utilisées par la Cour suprême du Canada, qui a déclaré que l'article 13 renvoie à des émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation et étant de nature à la fois virulente et extrême. En d'autres mots, des expressions véritablement extrêmes de haine et de mépris.

Thus, the court concluded that the language of section 13(1) of the Canadian Human Rights Act refers to " unusually strong and deep felt emotions of detestation and vilification" .
Ainsi, le tribunal en arrive à la conclusion que la formulation du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne vise « des émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation».

For a message to be prohibited by section 13 as hate, it must involve, and I quote, “extreme ill will”, “unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification” that are “ardent and extreme in nature”.
Pour être assimilé à la propagande haineuse aux termes de l'article 13, le message doit comporter, et je cite, « une malice extrême », « des émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation » et de « nature à la fois virulente et extrême ».

At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
Au rythme actuel de l’évolution de la consommation énergétique, c’est vers 2012 que les tensions se feront plus vives entre un mode de consommation fondé à concurrence des 80% sur les énergies fossiles et la préservation d’un environnement durable.

There are no words which are adequate to express our deep felt sorrow and grief for the families of the victims of this unfortunate accident.
Aucune parole ne semble appropriée pour exprimer aux familles des victimes de ce regrettable accident notre profond regret et notre peine.

Panels were felt to allow for good personal interaction between experts promoting strong consensus-based decisions and fair scoring of proposals.
Ils avaient le sentiment que les panels permettaient des interactions personnelles bénéfiques entre les experts, favorisant la prise de décision sur la base d'un consensus solide, ainsi qu'une notation équitable des propositions.