Traduction de «strong anti-american » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-American attitude [ anti-Americanism ]
antiaméricanisme

Inter-American Committee for Crop Protection [ Permanent Inter-American Anti-Locust Committee ]
Comité interaméricain de protection agricole [ Comité interaméricain permanent antiacridien ]

Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]
Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]

American-Arab Anti-Discrimination Committee | ADC [Abbr.]
Comité arabo-américain contre la discrimination | ADC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that some of my Liberal colleagues, those who came of age in the 1960s, still have a strong streak of anti-Americanism and they still do not appreciate the degree to which we are reliant on the American economy.
Je sais que beaucoup de mes collègues libéraux, ceux qui ont fait leurs classes dans les années 1960, ont encore de forts sentiments anti-américains et ne comprennent pas dans quelle mesure notre économie reste liée à celle des États-Unis.

There is a strong anti-American lobby in the European Parliament.
Il y a au Parlement européen un puissant lobby anti-américain.

Obviously it is easy for us to indulge in strongly anti-American declarations and to act as though we were not living in the real world but we must understand that if Western countries, particularly the Americans, are adopting a firm attitude, we should not be too hasty in our judgments.
C'est évident qu'il est facile pour nous de tomber dans des déclarations profondément anti-américaines et de verser un peu dans l'angélisme, mais il faut bien comprendre que si les pays occidentaux, et particulièrement les Américains, font preuve de fermeté, ils ne méritent pas encore actuellement, je pense, un jugement trop rapide.

The opposition should join us in trying to build a strong relationship with the United States (1420) Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Mr. Speaker, after years of her anti-American statements, the Prime Minister finally got rid of the member from Mississauga.
L'opposition devrait nous aider à renforcer nos relations avec les États-Unis (1420) L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Monsieur le Président, après avoir dénigré les Américains pendant des années, la députée de Mississauga a enfin été chassée par le premier ministre.

Should our reaction lead to a strong anti-American position?
Notre action doit-elle déboucher sur une position franchement anti-américaine ?

The strong, influential political Europe of the future cannot, however, be created with an anti-American stance.
Mais l'Europe politique de demain, forte et faisant autorité, ne pourra naître contre les États-Unis.

The fact that strong anti-American arguments had to be used at numerous points of the Read report as an excuse for the liberalisation policy again illustrates the extent to which the interests of private industry have dictated the text.
Le fait que le rapport Read recourt en maints passages à une argumentation fortement anti-américaine pour justifier la politique de libéralisation indique une fois de plus à quel point les intérêts de l'industrie privée ont dicté le texte.

Yesterday we learned that a minister of the government attended a meeting where expressions of anti-American attitude were conveyed in very strong wording, very likely unacceptable to all members of the House.
Nous avons appris hier qu'une ministre du gouvernement a assisté à une réunion où des propos anti-américains ont été exprimés très clairement dans un langage que tous les députés de la Chambre jugeraient probablement inacceptable.

There are strong anti-American streaks in most of our political parties.
Il existe également de forts courants anti-américains dans la plupart de nos partis politiques.