Traduction de «strong civil society expresses itself » (Anglais → Français) :

The overriding concern of civil society expressed in both cases was to have a permanent, structured dialogue with the Commission.
Dans les deux cas, la principale attente exprimée par la société civile a été l’instauration d’un dialogue permanent et structuré avec la Commission.

The EESC stakeholder forum in May 2007 [13] brought together groups from civil society, to discuss how civil society itself can continue to develop constructive solutions to climate change.
Le forum de la campagne pour des villes européennes durables qui s'est tenu en mai 2007[13] a réuni des groupes de la société civile pour discuter de la manière dont celle-ci peut continuer d’élaborer des solutions constructives concernant les changements climatiques.

Reformers believe that the family really is the basic social unit in society and that we need to find ways to support that unit if we want to have a strong civil society in Canada.
Les réformistes croient que la famille est vraiment l'unité fondamentale dans notre société et qu'il faut trouver des façons de soutenir cette unité si nous voulons, au Canada, une société civile solide.

The way we bring about change that is long term, that is sustainable, is through naming the problem, shining the light on it, speaking out, building coalitions and getting support and then supporting the very community to build strong civil society structures so that community in itself, the Egyptian community, with Muslims and Coptic Christians side by side, can build the kind of Egypt where they can all co-exist and cohabit.
Pour que le changement soit durable, il faut dénoncer le problème, le mettre en évidence, en parler, bâtir des coalitions et obtenir des appuis, pour ensuite aider la collectivité elle-même à établir les fondements d'une société civile solide. C'est ainsi que les Égyptiens eux-mêmes, musulmans et coptes côte à côte, pourront bâtir une Égypte où il leur sera possible de vivre en harmonie.

The EU supports and encourages a strong civil society, with full and genuine participation by all in political processes, including through right of people to assemble and to express their views.
L'UE appuie et encourage une société civile forte, caractérisée par une participation totale et réelle de tous à tous les processus politiques, y compris par l'exercice du droit de se réunir et d'exprimer son point de vue.

Developing the institutions of democracy and fostering an independent and strong civil society capable of voicing its concerns are essential to achieve pluralistic and representative government.
Il est essentiel, pour obtenir un gouvernement pluraliste et représentatif, de mettre sur pied des institutions démocratiques et d'encourager l'avènement d'une société civile forte et autonome, capable d'exprimer ses préoccupations.

Civil society must itself follow the principles of good governance, which include accountability and openness.
La société civile doit elle-même appliquer les principes de bonne gouvernance, qui englobent la responsabilité et l'ouverture.

In light of the variety of views expressed and approaches reported above, the Commission believes that it is vital that the EU continues to engage itself in a constructive, transparent and open dialogue with the various stakeholders, involved in the debate on this critical issue of new approaches to the management of asylum systems, including representatives of civil society.
Compte tenu de la diversité des avis exprimés et des approches décrites plus haut, la Commission estime qu'il est crucial pour l'UE de continuer à s'engager dans un dialogue constructif, transparent et ouvert avec les différentes parties associées au débat sur la question délicate des nouvelles approches de la gestion des systèmes d'asile, y compris des représentants de la société civile.

Keeping the ACP group intact was a key point that came out of the debate on the Green Paper, with both ACP governments and civil society expressing a strong desire for solidarity.
Le principe d'intégrité du groupe ACP a constitué l'un des points majeurs du débat sur le Livre Vert au cours duquel les Etats ACP aussi bien que leurs sociétés civiles ont exprimé une volonté forte de solidarité.

As agreed at the EU-Russia Summit, a strong civil society is necessary in a modern democratic society.
Comme cela a été rappelé lors du sommet UE-Russie, une société civile vigoureuse est nécessaire dans un État démocratique moderne.