Traduction de «strong commitment shown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firm commitment [ strong commitment ]
engagement ferme [ ferme engagement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With over 34,400 new resettlement pledges received so far, I welcome the strong commitment shown by Member States to reduce irregular and dangerous routes and enhance safe and legal pathways, showing solidarity with host countries outside the EU".
Avec plus de 34 400 nouvelles offres en matière de réinstallation reçues à ce jour, je salue l'engagement résolu des États membres pour restreindre les voies migratoires irrégulières et périlleuses et valoriser les voies d'entrée sûres et légales, témoignant ainsi de leur solidarité avec les pays d'accueil en dehors de l'UE».

Since the African Renewable Energy Initiative was launched at the United Nations Climate Change Conference in 2015, the European Commission has shown its strong commitment to support the objectives of the Initiative, African-owned and African-led, in full alignment with the overall partnership between Europe and Africa.
Depuis le lancement de l'Initiative africaine pour les énergies renouvelables dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur le changement climatique de 2015, la Commission européenne a démontré son engagement pour soutenir les objectifs de cette initiative, lancée et dirigée par l'Afrique, en ligne avec le partenariat global entre l'Europe et l'Afrique.

“It is due to the strong commitment shown by the various groups of investors that Butendiek is now able to get off the ground.
« C’est grâce à l’engagement sans faille des différents groupements d’investisseurs que la réalisation du projet peut maintenant démarrer.

10. Recognises that with the adoption of the Arms Trade Treaty by the UN General Assembly, the international community has shown strong commitment to regulating the international arms trade in line with the principles of transparency and accountability;
10. reconnaît que, avec l'adoption du traité sur le commerce des armes par l'Assemblée générale des Nations unies, la communauté internationale a fait preuve d'un engagement fort en vue de réglementer le commerce international des armes conformément aux principe de transparence et de responsabilité;

Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
Les Kényans ont fait preuve d'un attachement résolu à la démocratie électorale en se rendant en grand nombre aux urnes et en exerçant pacifiquement leurs droits démocratiques.

"I welcome this new record achieved by the Member States and I am happy with the dynamism and strong commitment they have shown to making enforcement work on the ground.
«Je me félicite de ce nouveau record atteint par les États membres et je salue leur dynamisme et leur engagement ferme pour que la mise en œuvre fonctionne sur le terrain.

I am grateful to Mr Marinescu, but I wish to thank all the Members, all the coordinators, all the elected representatives who have taken the floor during this debate, because we could not have done without such a strong commitment from Parliament – which has shown on this occasion that it does not want to waste any time – to intervene in practice on issues that directly affect EU citizens, a commitment that it has made alongside the Commission.
Je remercie M. Marinescu, mais aussi tous les députés, tous les coordinateurs, tous les représentants élus qui ont pris la parole au cours de ce débat, car nous n’aurions rien pu faire sans un engagement fort du Parlement - qui a montré à cette occasion qu’il ne souhaitait pas perdre de temps - à intervenir en pratique sur des questions qui touchent directement les citoyens européens, un engagement qu’il a pris aux côtés de la Commission.

The Council has shown a strong commitment to the IMP.
Le Conseil a montré un vif intérêt en faveur de la PMI.

I find that our government has shown a strong commitment toward linguistic duality and minority official language communities.
J'estime que notre gouvernement a démontré un ferme engagement envers la dualité linguistique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.

Our Prime Minister has shown the courage and the leadership to address this pressing issue with a strong commitment to a made in Canada plan to clean up Canada's environment.
Notre premier ministre a fait preuve de courage et de leadership dans la façon dont il s’est attaqué à cette question urgente, c’est-à-dire en s’engageant résolument à appliquer un plan spécifiquement canadien pour dépolluer notre environnement.