Vertaling van "strong feelings against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arouse strong feelings
soulever de la passion

strong feeling
fort courant d'opinion

be a strong case against
s'opposer à [ s'opposer vivement à ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we have to listen to the privacy commissioner on this one if they have strong feelings against telephone numbers.
Je crois qu'il faut s'en tenir à l'avis du commissaire à la protection de la vie privée, qui a des vues très arrêtées sur cette question de la publication des numéros de téléphone.

To engage in anti-homosexual ranting is no more helpful than to accuse of intolerance those with strong feelings against the bill.
Lancer des tirades anti-homosexuelles est tout aussi inutile que d'accuser d'intolérance ceux qui s'opposaient au projet de loi.

We are strongly against the trafficking of all people and slavery, but we do not feel that it is the competence of the EU to interfere in domestic issues, and in particular we do not feel that the EU should be creating a policy regarding prostitution.
Nous nous opposons fermement à la traite de toute personne et à l’esclavage, mais nous ne pensons pas qu’il appartient à l’UE de s’immiscer dans des questions nationales et, plus particulièrement, nous ne croyons pas que l’UE devrait élaborer une politique relative à la prostitution.

This can be explained by a strong feeling of European identity: 77% of Turkish Cypriots feel European and 74% are very proud of being so (as against 62% of people interviewed in the present Union).
Ceci peut s'expliquer notamment par un fort sentiment d'identité européenne : 77 % des Chypriotes turcs se sentent européens, et 74% sont très fiers de l'être (à comparer aux 62% des personnes interrogées dans l'actuelle Union).

The ESC feels that there are strong arguments against the use of common lists of safe countries of origin and safe third countries, as such lists are a rigid instrument ill-suited to the complexity of specific personal situations.
Le Comité estime que l'existence de listes identifiant les "pays d'origine sûrs" et les "pays tiers sûrs" n'est pas du tout souhaitable, car ces listes constituent un instrument trop rigide et peu adapté à la prise en considération de la situation personnelle du demandeur.

This is somehow in line with the findings of the 1997 Eurobarometer, which showed a similar lack of strong feeling for the single currency in the countries that are now part of the euro area: 47% were in favour of the euro while 40% were against.
Ces résultats sont similaires à ceux de l'Eurobaromètre de 1997, qui révélait une absence analogue de sentiment fort vis-à-vis de la monnaie unique dans les pays qui appartiennent désormais à la zone euro: 47 % y étaient favorables et 40 % opposés.

It has become an issue for which you have strong feelings neither for nor against.
Elle est devenue quelque chose pour ou contre lequel on ne peut prendre position.

I may be the only person in this room to do so but I will certainly vote against because I feel that strongly about it.
Je serai peut-être la seule personne de cette Assemblée à le faire, mais je le ferai certainement car tout cela me tient fort à cœur.

In particular, I feel that the 2002 employment guidelines and the amending of the directive on access to employment and training, which were successfully completed in conciliation last week, the directive on gender equality based on Article 13, in the context of which I, like Mrs Fraisse, feel that we should call more strongly for the individualisation of rights – a directive which the Commission is to present shortly – and the programmes combating violence against women and trafficking are new, important elements which fill gaps in the overall strategy.
En particulier, je crois que les lignes directrices pour l'emploi de 2002, la modification de la directive sur l'accès à l'emploi et à la formation conclue avec succès par la conciliation de la semaine dernière, la directive sur l'égalité des sexes au sens de l'article 13, dans le cadre de laquelle je crois, comme Mme Fraisse, que nous devrons insister très fort sur l'individualisation des droits - directive que la Commission présentera sous peu -, les programmes contre la violence à l'encontre les femmes et contre la traite constituent de nouveaux piliers importants de la stratégie globale.