Vertaling van "strong impression upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be strongly impressed
être fortement convaincu

impress upon [ assert | argue | call attention to | advocate ]
faire valoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, we must impress upon Quebeckers and upon all stakeholders the importance of keeping Mr. Bouchard at the helm so we have a strong voice and so he can continue to put pressure on the Canadian government to obtain what we have a right to expect from that government.
Alors, il faut insister auprès de la population québécoise; il faut insister auprès de tous les intervenants pour que M. Bouchard reste au pouvoir, afin qu'on ait une voix forte, pour qu'il continue de faire des pressions pour obtenir ce qu'on est en droit d'obtenir du gouvernement canadien.

I impress upon my colleagues the devastation that is taking place in the rural economy. It will only get worse in the short term without a strong federal initiative to end the downward spiral.
Je tiens à souligner à mes collègues toute la dévastation qu'est en train de subir l'économie rurale et à mentionner que la situation ne va que s'aggraver à court terme si le gouvernement fédéral n'intervient pas énergiquement pour arrêter cette spirale descendante.

We impress upon the government of Egypt to take a strong leadership role in protecting all religious freedom and religious tolerance within its borders.
Nous exhortons le gouvernement égyptien à faire preuve d'un grand leadership afin de protéger la liberté de religion et de promouvoir la tolérance religieuse à l'intérieur de ses frontières.

The kindness and strong sense of social responsibility of many of the chiefs and business leaders that appeared before the committee made a strong impression upon me and my honourable colleagues.
La bonté et le sens des responsabilités des nombreux chefs et responsables d'entreprises qui ont témoigné devant le comité nous ont fortement impressionnés, mes collègues et moi.

The Minister of the Environment and the Minister of Foreign Affairs have been equally very strongly engaged, and those discussions go on (2210) As the member for Elmwood—Transcona suggested, a very clear, unanimous message of solidarity from this House would be very helpful to continue to impress upon the political leadership of the importance of this issue.
Le ministre de l'Environnement et le ministre des Affaires étrangères sont tout aussi déterminés, et les discussions se poursuivent (2210) Comme l'a suggéré le député d'Elmwood—Transcona, il serait utile que la Chambre envoie un message unanime, clair et solidaire aux leaders politiques, afin qu'ils n'oublient pas l'importance de cette question.

The anxiety about the future which they expressed in Bonn and the zeal with which they urged us to translate our words into actual deeds made an incredibly strong impression upon me.
L'inquiétude pour l'avenir qu'ils ont exprimée là et l'empressement avec lequel ils nous exhortent à passer vraiment des idées aux actes m'ont beaucoup impressionné.