Vertaling van "strong influence over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strong metropolitan-influenced zone
zone d'influence métropolitaine forte

degree of control or influence exercised over the young person
emprise ou influence de la personne sur l'adolescent

degree of influence exercised over the young person
influence de la personne sur l'adolescent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is overwhelming evidence that strong influence and control by the pharmaceutical industry of drug research and development has created serious problems of over-prescription, over-consumption, and overemphasis on pharmaceutical treatment in health care and has also resulted in increased costs.
Il existe des preuves accablantes montrant que l'influence et le contrôle exercé par l'industrie pharmaceutique sur la recherche et la mise au point de médicaments a engendré de graves problèmes de sur-prescription, de sur-consommation de médicaments et d'importance excessive accordée au traitement pharmaceutique, ce qui se traduit par un accroissement des coûts.

80. Urges the Member States to resolutely prosecute any hate speech in racist media programmes and articles spreading intolerant views, in the form of hate crimes against the Roma, immigrants, foreign nationals, traditional national minorities and other minority groups, or by bands and at neo-Nazi concerts, which can often take place in public without any repercussions; also urges political parties and movements who exercise a strong influence over the mass media to abstain from hate speech and from the use of defamation against minority groups within the Union;
80. prie instamment les États membres de poursuivre avec détermination toute manifestation de haine s'exprimant dans des programmes médiatiques racistes et des articles propageant un discours intolérant, par des crimes haineux envers les Roms, les immigrés, les étrangers, les minorités nationales anciennes et les autres groupes minoritaires, de même que par les groupes musicaux et à l'occasion de concerts néo-nazis, qui souvent peuvent se dérouler en public sans aucune conséquence; conjure également mouvements et partis politiques exerçant une grande influence dans les médias de s'abstenir de tout discours de haine et du recours à la diffamation contre des groupes minoritaires au sein de l'Union;

80. Urges the Member States to resolutely prosecute any hate speech in racist media programmes and articles spreading intolerant views, in the form of hate crimes against the Roma, immigrants, foreign nationals, traditional national minorities and other minority groups, or by bands and at neo-Nazi concerts, which can often take place in public without any repercussions; also urges political parties and movements who exercise a strong influence over the mass media to abstain from the hate speech and from the use of defamation against minority groups within the Union;
80. prie instamment les États membres de poursuivre avec détermination toute manifestation de haine s'exprimant dans des programmes médiatiques racistes et des articles propageant un discours intolérant, par des crimes haineux envers les Roms, les immigrés, les étrangers, les minorités nationales anciennes et les autres groupes minoritaires, de même que par les groupes musicaux et à l'occasion de concerts néo-nazis, qui souvent peuvent se dérouler en public sans aucune conséquence; conjure également mouvements et partis politiques exerçant une grande influence dans les médias de s'abstenir de tout discours de haine et du recours à la diffamation contre des groupes minoritaires au sein de l'Union;

has already taken a high death toll, and is a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively; underscores the strong influence of the Madrasas which have grown at exponential rates over recent years to the detriment of the public school system,
G. considérant que la récente occupation de la mosquée rouge à Karachi, où les extrémistes religieux semblent détenir plusieurs centaines d’étudiantes de l’école coranique en otage a déjà fait beaucoup de victimes et est une claire démonstration de pouvoir du mouvement radical islamiste, contre lequel le président Musharraf n’a pas réussi à réagir rapidement ou de manière décisive ; sous-estime la forte influence des écoles coraniques qui se sont développées à des vitesses exponentielles au cours des dernières années au détriment du système scolaire public,

This situation means that, at the present time, foreign companies have very strong influence over the reconstruction of Iraq.
Ce sont donc des entreprises étrangères qui président aujourd’hui à la reconstruction du pays.

The automobile, in particular, has exerted a strong influence over how people work and live in rural settings.
Par-dessus tout, l’automobile a exercé une influence décisive sur la manière dont les gens travaillent et vivent en milieu rural.

The Speaker belongs to the House, not to the government or the opposition.Although the Speaker once elected has always become the true representative of the House of Commons, [as he proves so much today] the Prime Minister under our practice has always exercised a very strong influence over the initial of a candidate.
Le Président appartient à la Chambre, et non au gouvernement ou à l'opposition [.] Même si le Président élu a toujours été un véritable représentant de la Chambre des communes [comme on en a la preuve éclatante aujourd'hui] le premier ministre a de tout temps exercé une influence considérable sur le choix d'un candidat.

While this change is a welcomed reform, the Prime Minister still exercises strong influence over the election of the Deputy Speaker, Deputy Chairman of Committees of the Whole, the Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole and every single chairman of the standing committees of the House.
Nous accueillons volontiers cette réforme, mais le premier ministre influe toujours grandement sur le choix du vice-président, du vice-président des comités pléniers, de son adjoint et de chacun des présidents des comités permanents de la Chambre.

Establishment of free and fair media will be important in the period up to the elections: while some progress has been made in RS (with the involvement of the OHR and international community), in both entities the nationalist political parties continue to exercise strong influence over the electronic media.
Il sera important de créer des médias libres et objectifs au cours de la période précédant les élections : bien que certains progrès aient été réalisés en RS (grâce à l'action du BHR et de la communauté internationale), les partis politiques nationalistes continuent d'exercer une forte influence sur les médias électroniques dans les deux entités.