Vertaling van "strong measures both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopt strong measures
adopter des mesures rigoureuses

strong accountability measure
solide mesure de responsabilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

56. Strongly supports measures both at Member State and European level to prevent product counterfeiting and product piracy on the internet;
56. soutient avec fermeté les mesures prises tant au niveau des États membres qu'au niveau européen pour lutter contre la contrefaçon et le piratage des produits sur Internet;

12. Strongly supports measures both at Member State and European level to prevent product counterfeiting and product piracy on the internet;
12. soutient avec fermeté les mesures prises tant au niveau des États membres qu'au niveau européen pour lutter contre la contrefaçon et le piratage des produits sur Internet;

Canada strongly encourages both governments to take all measures to protect civilians, including religious and ethnic minorities, and to prevent a humanitarian crisis.
Le Canada incite fortement les deux gouvernements à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour protéger les civils, y compris les minorités ethniques et religieuses, et pour prévenir une crise humanitaire.

The long term management plan for cod which we put in place together with strong measures against misreporting has helped us to reduce fishing pressure to sustainable levels, which has given stocks the time to replenish and allows us to again increase the TACs for both the Eastern and Western stocks.
Le plan de gestion à long terme des stocks de cabillaud, que nous avons combiné à des mesures strictes pour lutter contre les déclarations erronées, nous a permis de ramener la pression de pêche à un niveau durable.

I strongly encourage the government to finally take strong measures, both fiscal and ecological, to ensure that parks maintain themselves as a proud place in the Canadian heritage (1225) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, first, I would like to welcome the member to the House.
J'encourage fortement le gouvernement à enfin prendre des mesures fermes sur les plans financier et écologique, afin de s'assurer que les parcs demeurent eux-mêmes un fier élément du patrimoine canadien (1225) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au député.

The pesticide management code includes a range of strong measures intended both for private individuals and persons who hold a permit or certificate required under the Regulation respecting permits and certificates for the sale and use of pesticides.
Le code de gestion des pesticides comprend un éventail de mesures très sévères à l'intention des particuliers, mais aussi des personnes titulaires de permis et de certificats exigés en vertu du Règlement sur les permis et les certificats pour la vente et l'utilisation des pesticides.

2. Draws attention to the fundamental importance of children's right to the protection and care necessary to their well-being; stresses that, at both Community and Member-State level, strong measures to combat trafficking in human beings, child prostitution and other forms of abuse must be significantly better coordinated and made more efficient in order swiftly to combat this inhuman activity, which is reminiscent of enslavement, and that measures by the acceding and applicant states and countries within the 'wider European neighbourhood' must also be given priority;
2. souligne l'importance primordiale que revêt le droit des enfants à la protection et aux soins qui leur sont nécessaires pour leur bien‑être; souligne qu'il faut, au niveau tant communautaire que national, améliorer considérablement la coordination et l'efficacité des mesures puissantes visant à lutter contre la traite des êtres humains, la prostitution des enfants et d'autres formes d'abus, afin de faire obstacle sans délai à ces activités inhumaines et analogues à l'esclavage, et qu'il y a également lieu de donner la priorité à ces mesures dans les pays qui vont adhérer et les pays candidats, ainsi que dans les pays faisant partie du grand voisinage européen;

105. Draws attention to the fundamental importance of children's right to the protection and care necessary to their well-being; stresses that, at both Community and Member-State level, strong measures to combat trafficking in human beings, child prostitution and other forms of abuse must be significantly better coordinated and made more efficient in order swiftly to combat this inhuman activity, which is reminiscent of enslavement, and that measures by the acceding and applicant states and countries within the 'wider European neighbourhood' must also be given priority;
105. souligne l'importance primordiale que revêt le droit des enfants à la protection et aux soins qui leur sont nécessaires pour leur bien‑être; souligne qu'il faut, au niveau tant communautaire que national, améliorer considérablement la coordination et l'efficacité des mesures puissantes visant à lutter contre la traite des êtres humains, la prostitution des enfants et d'autres formes d'abus, afin de faire obstacle sans délai à ces activités inhumaines et analogues à l'esclavage, et qu'il y a également lieu de donner la priorité à ces mesures dans les pays qui vont adhérer et les pays candidats, ainsi que dans les pays faisant partie du grand voisinage européen;

Both the deficit and spending were truly out of control, and strong measures were needed to control both.
Le déficit et les dépenses échappaient à tout contrôle et il fallait adopter des mesures énergiques pour reprendre les choses en main.