Vertaling van "strong message delivered by josly piette " (Engels → Frans) :

There is a very strong message that can be delivered.
Il y a là un message très important à livrer.

The government side is raising the spectre of this issue after Reform has delivered for a number of years some strong messages in reference to the particular issue of sexual consent and predators of youngsters.
Le parti gouvernemental soulève le spectre de cette question, après que le Parti réformiste ait fait, depuis de nombreuses années, des déclarations fermes concernant la question du consentement sexuel et des agresseurs sexuels qui menacent nos jeunes.

The reason we attract more donations than other parties is that we have a very strong message and a very strong leader in the Right Honourable Stephen Harper to deliver that message.
La raison pour laquelle nous attirons plus de dons que les autres est que nous avons un message très fort et un chef très fort pour le livrer en la personne du très honorable Stephen Harper.

This was the strong message delivered by Josly Piette (Gr. II-B), Chairman of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), at a 17 June conference organised by the French Institute of International Relations in collaboration with the EESC, on “Enlargement and globalisation: Location and competitiveness of firms in Europe”.
Tel est le message fort qu'a fait passer M. Piette (Groupe II, Belgique), président de la commission consultative des mutations industrielles (CCMI), au cours d'une conférence organisée le 17 juin 2005 par l'Institut français des relations internationales, en collaboration avec le CESE, sur le thème: "Impact de l'élargissement sur la localisation et la compétitivité des entreprises en Europe".

5. Emphasizes that recovered amounts are considered revenues that should remain in the Union budget and therefore contribute to a stabilisation of the budget; points out that this delivers a strong message and incentive to Member States to improve their management and control systems; regrets that while approximately 80 % of the budget is actually spent by Member States there is no clear commitment from most of the Member States for a Member State declaration justifying that the money is well spent;
5. insiste sur le fait que les montants recouvrés sont considérés comme des recettes qui devraient continuer à figurer dans le budget de l'Union et, par conséquent, contribuer à sa stabilisation; indique que cette prise de position constitue un message clair adressé aux États membres en vue d'améliorer leurs systèmes de gestion et de contrôle; regrette que, si quelque 80 % des crédits budgétaires sont effectivement utilisés par les États membres, il n'existe aucun engagement clair de la plupart des États membres à fournir une déclaration justifiant que l'argent est dépensé à bon escient;

Our responsibility here today is to deliver a strong message to our Member State governments to get on with it.
Notre responsabilité ici aujourd’hui est de délivrer un message fort aux gouvernements de nos États membres pour les inciter à participer.

– (FR) On 1 February 2007, when my report on promoting healthy diets and physical activity in the EU was adopted, the European Parliament delivered a number of strong messages, including the fundamental role of education in relation to nutrition and health in order to prevent overweight and obesity, which affects more than 5 million children, and the call for the Commission and the Council to take the necessary measures, within the framework of the review of the CAP (common agricultural policy) in 2008 and 2013, to enhance healthy nutrition incentives within the framework of rural development policies.
– Le 1er février 2007, lors de l’adoption de mon rapport sur la promotion de l’alimentation saine et de l’activité physique dans l’UE, le Parlement européen délivrait plusieurs messages forts parmi lesquels le caractère fondamental de l’éducation en matière de nutrition et de santé pour prévenir le surpoids et l’obésité qui touche plus de 5 millions d’enfants, et l’invitation faite à la Commission et au Conseil à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre de la révision de la PAC en 2008 et 2013, pour que les incitations à une nutrition saine soient renforcées dans le cadre des politiques de développement rural.

74. Calls upon the Convention on Biological Diversity, at its highest level, to deliver a strong message for transmission to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, emphasising the fundamental role of biodiversity as a cornerstone for sustainable development and the importance of the full implementation of the CBD and its provisions;
74. invite la Convention sur la diversité biologique, à son niveau le plus élevé, à délivrer un message fort, en vue de sa communication au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, soulignant le rôle fondamental de la biodiversité en tant que pierre angulaire du développement durable et l'importance de la mise en oeuvre totale de la Convention et de ses dispositions;

If you had read the report, you would know that the introduction indicates that data on the outcome of cases supports the view that most people interviewed believe that the justice system is not at present delivering the strong message that was intended with the introduction of section 264, which was that harassment is a serious offence that will not be tolerated.
Si vous aviez lu le rapport, vous sauriez qu'on y dit dans l'introduction que les statistiques portant sur le sort réservé aux affaires nous révèlent que la plupart des gens interrogés estiment qu'à l'heure actuelle notre justice n'appuie pas résolument le message qui avait présidé à l'adoption de l'article 264, en l'occurrence que le harcèlement est une infraction grave que l'on ne doit pas tolérer.