Vertaling van "strong partners like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strong trading partner [ major trading partner | important trading partner ]
partenaire commercial important

the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples
les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have a NATO suggestion, you have a German suggestion, you have maybe another suggestion coming, but if it had the force of the General Assembly, including the very strong partners like Russia, the Slavic brothers and sisters of Milosevic, I think it would bear more weight coming from that kind of assembly, as opposed to coming through primarily a NATO-led force. That's the point I'm making.
On a eu la suggestion de l'OTAN, celle de l'Allemagne, il y en a peut-être d'autres qui sont à venir; mais si une suggestion éventuelle était entérinée par l'assemblée générale, qui inclurait des partenaires très musclés comme la Russie, frères et soeurs slaves de Milosevic, cette suggestion venant d'une assemblée de ce genre aurait beaucoup plus de poids que si elle provenait d'une force menée par l'OTAN.

The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini said: "The European Union and Jordan are strong, like-minded partners.
M Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, s'est exprimée en ces termes: «L'Union européenne et la Jordanie sont des partenaires solides et nos relations bilaterales sont étroites.

Mr. Wallace: If we choose the right partners, like a World Food Programme or the Red Cross with good track records and strong accountability, and if we have our own oversight programs to monitor and perform audits and evaluations, we will raise levels of comfort that we can deliver.
M. Wallace : Si nous choisissons les bons partenaires, comme par exemple le Programme alimentaire canadien ou la Croix-Rouge, qui ont une bonne réputation et savent très bien rendre compte du travail accompli, et si nous appliquons nos propres programmes de surveillance pour contrôler le travail et procédons à des vérifications et à des évaluations, nous relevons le degré de certitude à cet égard.

"The European Union and Georgia already have a strong relationship: we are like-minded partners, we share values and common commitments to our populations and on the international scene alike.
«L'Union européenne et la Géorgie entretiennent déjà des relations étroites: nous sommes des partenaires aux convictions similaires, avec des valeurs et des objectifs communs aussi bien à l'égard de nos citoyens que sur la scène internationale.

For programs like the one that's strongly partnered between the Helmholtz Association and Dalhousie, that's generations of scientists who will probably work in each other's midst and trade back and forth between the countries, and they are employed for a long time.
En ce qui concerne les programmes comme celui qui fait l'objet d'un solide partenariat entre la Helmholtz Association et Dalhousie, il s'agit de générations de chercheurs qui travailleront probablement dans les domaines des autres et qui feront des échanges entre les pays, et qui seront embauchés pour une longue période.

We need, in my view, a strong role for the federal government because horizontal policy collaboration, as it's known in the policy literature—that is, collaboration in a voluntary way among partners like the provinces—can only be sustained to the point where partners can afford the collaboration and they can support it in terms of their political will.
À mon avis, le gouvernement fédéral doit assumer un rôle fort parce que la collaboration horizontale en matière de politique — comme on l'appelle dans les documents de politique —, c'est-à-dire la collaboration volontaire entre les partenaires comme les provinces, ne peut être maintenue que si ces partenaires peuvent se permettre cette collaboration et ont la volonté politique de la soutenir.

19. Urges the Nigerian Government to work with regional partners to build a strong, robust coalition to combat the Boko Haram threat; further warns that without such cooperation the violence is likely to continue, undermining peace and stability across the region;
19. presse le gouvernement nigérian de coopérer avec ses partenaires régionaux afin de bâtir une coalition solide, à même de lutter contre la menace que constitue Boko Haram; signale que, faute d'une telle coopération, les violences risquent de se poursuivre et de compromettre la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région;

In most observers' eyes within Japan, which is worried about food and energy security, Canada is an obvious partner and a very strong and likely partner.
Pour la plupart des observateurs du Japon, dont la population est préoccupée par ces questions, le Canada est un partenaire logique, très solide et probable.

113. Highlights that Member States with strong vocational training systems have had relatively robust employment markets during the crisis; invites all Member States to examine and introduce such systems together with the social partners and other relevant stakeholders like chambers; notes the challenge of increasing compatibility between the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) with the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS); also highlights the importance of comparability and increased compatibility between the various national vocational training systems so as to facilitate mobility on the labour market within the relevant job categories;
113. souligne que les marchés de l'emploi des États membres qui disposent de solides systèmes de formation professionnelle ont relativement bien résisté à la crise; invite tous les États membres à examiner et à introduire de tels systèmes en collaboration avec les partenaires sociaux et les autres parties prenantes, comme les chambres de commerce; prend acte du défi que représente le fait de rendre plus compatibles le système européen de crédit d'apprentissage pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) et le système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS); souligne, par ailleurs, qu'il importe que différents systèmes nationaux de formation professionnelle puissent être comparés et être plus compatibles pour faciliter la mobilité de la main-d'œuvre au sein de mêmes catégories professionnelles;

113.Highlights that Member States with strong vocational training systems have had relatively robust employment markets during the crisis; invites all Member States to examine and introduce such systems together with the social partners and other relevant stakeholders like chambers; notes the challenge of increasing compatibility between the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) with the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS); also highlights the importance of comparability and increased compatibility between the various national vocational training systems so as to facilitate mobility on the labour market within the relevant job categories;
113. souligne que les marchés de l'emploi des États membres qui disposent de solides systèmes de formation professionnelle ont relativement bien résisté à la crise; invite tous les États membres à examiner et à introduire de tels systèmes en collaboration avec les partenaires sociaux et les autres parties prenantes, comme les chambres de commerce; prend acte du défi que représente le fait de rendre plus compatibles le système européen de crédit d'apprentissage pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) et le système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS); souligne, par ailleurs, qu'il importe que différents systèmes nationaux de formation professionnelle puissent être comparés et être plus compatibles pour faciliter la mobilité de la main-d'œuvre au sein de mêmes catégories professionnelles;