Traduction de «strong political leadership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

political leadership
leadership politique [ direction politique | chefs politiques | dirigeants politiques ]

Apex of power: the Prime Minister and political leadership in Canada [ Apex of power ]
Apex of power: the Prime Minister and political leadership in Canada [ Apex of power ]

Cultural, Economic, Political and Social Leadership Development Model [ CEPS Leadership Development Model ]
Modèle de développement du leadership culturel, économique, politique et social [ Modèle de développement du leadership CEPS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will need to respond to the difficult political debates taking place in some countries and will require strong political leadership to help shape public opinion.
Elle doit apporter une réponse aux difficiles débats politiques qui se tiennent dans certains pays et il lui faut une impulsion politique forte pour faire évoluer l'opinion publique.

Therefore strong political leadership and commitment are needed, guided by a long-term vision of the public sector's contribution to Europe in the knowledge society.
Il faut donc une direction et un engagement politiques forts, guidés par une vision à long terme de la contribution du secteur public à l'Europe dans la société de la connaissance.

Therefore, strong political leadership is needed, in order to overcome resistance and barriers, to change mindsets, to push through organisational change, to sustain investment, and to keep the long-term perspective in mind while insisting on concrete deliverables in the shorter term.
C'est la raison pour laquelle il faut une forte impulsion politique pour vaincre les résistances et les entraves, changer les mentalités, forcer le changement au niveau des organisations, maintenir les investissements et garder à l'esprit les perspectives à long terme tout en insistant sur l'obtention de résultats concrets à court terme.

* In addition, in line with the recommendations of the EU ministerial conference in 2003, strong political leadership and commitment is needed to create European wide interoperability in e-health guaranteeing citizen-centred continuity of healthcare and patient mobility.
* En outre, conformément aux recommandations de la conférence ministérielle de l'UE de 2003, il faut un engagement et une volonté politiques fermes pour assurer l'intéropérabilité à l'échelle européenne dans le domaine de la télésanté, et garantir la continuité de soins de santé centrés sur le citoyen, ainsi que la mobilité des patients.

In recent years, the EU has demonstrated a strong political leadership towards EU countries as regards Roma integration and has managed to keep Roma integration firmly on both EU and EU countries’ agendas.
L’UE a fait preuve, ces dernières années, d’une volonté politique forte à l’égard des pays de l’UE en ce qui concerne l’intégration des Roms et est parvenue à maintenir fermement leur intégration tant dans les programmes de l’UE que dans ceux des pays de l’UE.

5. Express alarm over the rise in violence against women, in particular female protesters and women’s rights activists, and the failure of the authorities to prevent and condemn this violence or to hold the perpetrators to account; calls on President Morsi, as well as the leaders of the ruling and opposition parties, to exercise strong political leadership to tackle gender-based violence, and to ensure that all incidents of sexual assault and harassment of women are effectively investigated, bringing the perpetrators to justice and making sure that victims receive adequate reparations; urges President Morsi to address this chronic violence and discrimination against women by adopting the anti-harassment legislation proposed by women’s rights activists; calls on the Egyptian authorities to condemn all forms of violence and aggression against women; urges the government to promote and support the political participation of women by reversing the current negative trend in this field;
5. fait part de ses craintes au sujet de la montée des violences contre les femmes, en particulier les manifestantes et les militantes pour les droits des femmes, et de l'incapacité des autorités à prévenir et à condamner cette violence ou à obliger leurs auteurs à répondre de leurs actes; exhorte le président Morsi, ainsi que les dirigeants du parti au pouvoir et des partis d'opposition, à faire preuve d'une volonté politique forte pour lutter contre la violence sexiste, et à s'assurer que tous les incidents d'agression sexuelle et de harcèlement envers les femmes fassent l'objet d'une enquête, en traduisant les coupables en justice et en veillant à ce que les victimes reçoivent les dédommagements adéquats; demande instamment au président Morsi de remédier à cette violence chronique et aux discriminations contre les femmes en adoptant la législation anti-harcèlement proposée par les militants des droits des femmes; invite les autorités égyptiennes à condamner toutes les formes de violence et d'agression contre les femmes; demande instamment au gouvernement de promouvoir et de soutenir la participation politique des femmes en inversant l'évolution négative actuellement observée en la matière;

It will require a lot from the Member States and their governments, and I can assure you that it will require tough political decisions and strong political leadership, but we have to do this.
Cela nécessitera un grand engagement de la part des États membres et de leur gouvernement, et je peux vous assurer que cela nécessitera des décisions politiques difficiles et un leadership politique fort.

Our political project was rocked by blustery winds back in the 1980s as well; despite the impending storm, however, strong political leadership enabled us to weather the elements and emerge even stronger than before.
Dans les années 1980, notre projet politique a également connu quelques violentes secousses, toutefois, malgré la tempête qui menaçait, notre volonté politique à toute épreuve nous a permis d’affronter les éléments et de sortir de l’impasse encore plus forts qu’avant.

20. Reiterates its call for an ambitious EU political agenda for the Rio + 10 World Summit; refers in particular to its resolutions on ‘ten years after Rio: preparing the World Summit on Sustainable Development’ and ‘World partnership on sustainable development’ of 16 May 2002; insists that the EU delegation should promote strong political leadership aiming at a long-term development strategy including social and environmental dimensions besides the economic and trade aspects; urges the Seville Summit to confirm the political will of the European Union to play a leading role in this process;
20. renouvelle son appel à un engagement politique fort de l'Union européenne au sommet mondial sur le développement durable; renvoie, en particulier, à ses résolutions du 16 mai 2002, sur "Rio, dix ans après: préparation du sommet mondial sur le développement durable" et "Vers un partenariat mondial pour un développement durable"; insiste pour que la délégation de l'UE promeuve une forte impulsion politique visant à une stratégie de développement de longue portée intégrant les dimensions sociales et environnementales à côté des aspects économiques et commerciaux; invite le Conseil européen de Séville à confirmer la volonté politique de l'UE de jouer un rôle directeur dans ce processus;