Traduction de «strong political messages » (Anglais → Français) :

When article 96 is nevertheless applied due to a violation of the essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law), the consultation process allows the EU to send strong political messages and to try to find acceptable solutions.
Lorsque la procédure de l'article 96 s'avère néanmoins nécessaire, en cas de violation des "éléments essentiels" de l'accord (respect des droits de l'homme, démocratie et état de droit), le processus de consultation offre à l'UE la possibilité de lancer un message politique fort et d'essayer de trouver des solutions acceptables.

Vice-President Siim Kallas said, "This legal action should send a strong political message about our determination to push through the reforms to Europe's air traffic control that are so badly needed.
À ce sujet, le vice-président Siim Kallas a déclaré: «Cette action en justice se veut un signe politique fort de notre détermination à faire aboutir les réformes du contrôle du trafic aérien en Europe qui font cruellement défaut.

This sent a strong message of unity and political commitment.
Cette proclamation a envoyé un message fort d'unité et de volonté politique.

He says succinctly that “this proposal sends a strong political message to Colombia about Canada's interest in seeing the human rights situation improve in the coming year”.
Il a dit succinctement que « cette proposition envoie un message politique clair à la Colombie à propos de l'intérêt porté par le Canada à l'amélioration de la situation des droits de la personne au cours des prochaines années ».

.this proposal sends a strong political message to Colombia about Canada's interest in seeing the human rights situation improve in the coming years.
[.] cette proposition envoie un message politique clair à la Colombie à propos de l'intérêt porté par le Canada sur l'amélioration de la situation des droits de la personne au cours des prochaines années.

A strong political message on Europe will be sent out from that European Council; one of support for its economy, support for its currency and, therefore, a message of support for solidarity, because this is what the public is hoping for, although it is true that a number of Eurosceptics are hoping for failure.
Il enverra un message politique fort sur l’Europe, un message de soutien de son économie, de soutien de sa devise et, par voie de conséquence, un message de soutien de la solidarité, parce que c’est cela qu’espère l’opinion publique, même si un certain nombre d’eurosceptiques souhaite un échec.

Therefore, to mobilise all players and transform energy efficiency policy over the long-term, a strong political message is essential.
Afin de mobiliser tous les acteurs et de transformer la politique d’efficacité énergétique sur le long terme, un message politique fort est nécessaire.

This is the strong political message the House is sending out to the Member States.
C'est ce message politique fort que notre Assemblée adresse ainsi aux États, avec le mérite d'être positif.

The Council shared the views of Director General Ruggiero that the Singapore Conference should send a strong political message of unity among industrial and developing countries, of determination to promote the universal character of the WTO and of continuing to use the power of the multilateral system which approaches its 5Oth anniversary as a dynamic engine for growth in trade, investment and employment.
Le Conseil partage le point de vue de M. Ruggiero selon lequel la Conférence de Singapour devrait être l'occasion d'envoyer un message politique fort illustrant l'unité des pays industriels et des pays en développement, la détermination à promouvoir le caractère universel de l'OMC et la volonté de continuer à utiliser la dynamique du système multilatéral, qui aura bientôt 50 ans, comme moteur de la croissance du commerce, de l'investissement et de l'emploi.

At the same time, the EU stated that its decisions constituted a strong political message to the (future) government and the people of South Africa. The Union is the country's biggest donor, mainly by virtue of its special programme for the victims of apartheid (ECU 110 million this year, see MEMO/94/22).
A cette occasion, l'Union a souligné que ses décisions devaient être considérées comme un message politique fort vis-à-vis tant du (futur) gouvernement que de la population de l'Afrique du Sud pour laquelle l'Union est le principal donateur notamment à travers le Programme spécial en faveur des victimes de l'Apartheid (110 millions d'ECU en 1994, cfr. MEMO/94/22).