Traduction de «strong social arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Looking at accessibility of technology, there's a strong social argument for making sure that books have a role, that new books have a role, and that Canadian books have a role—Canadian-authored and Canadian-published books—in any area where social and information policy is a priority for the federal government, particularly in schools, but also in parks, in politics, and in public discussion.
Côté accessibilité de la technologie, il faut s'assurer, et c'est un argument social important, que les livres soient bien implantés, non seulement les livres neufs mais les livres canadiens dont les auteurs et les éditeurs sont Canadiens, dans les secteurs jugés prioritaires par le gouvernement fédéral, soit tout ce qui est social et information, et en particulier dans les écoles, mais aussi dans les parcs, en politique et dans les discussions publiques.

2. Calls on the Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing the Conventions that have been classified by the ILO as up to date, in conformity with the EU Treaties;
2. invite les États membres à examiner les arguments sociaux de poids qui plaident en faveur de la ratification et de la mise en œuvre des conventions qui ont été classées par l'OIT comme mises à jour, conformément aux traités de l'Union;

L. whereas the Commission 'Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society' (SEC(2008)2911), recognises the pivotal role that informal carers play in society; whereas the Commission should consider the strong social arguments for the inclusion of carers in the formulation of future policy,
L. considérant le "Rapport 2008 sur la démographie: faire face aux besoins sociaux dans une société vieillissante" (SEC(2008)2911) de la Commission, qui reconnaît le rôle pivot joué par les auxiliaires de vie informels dans la société, appelle la Commission à prendre en compte les arguments sociaux importants qui plaident pour l'intégration des auxiliaires de vie dans la formulation de la future politique,

L. welcomes the Commission 'Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society' (SEC(2008)2911), which recognises the pivotal role that informal carers play in society, calls on the Commission to consider the strong social arguments for the inclusion of carers in the formulation of future policy;
L. salue le «Rapport 2008 sur la démographie: faire face aux besoins sociaux dans une société vieillissante» (SEC(2008)2911) de la Commission, qui reconnaît le rôle pivot joué par les auxiliaires de vie informels dans la société; appelle la Commission à prendre en compte les arguments sociaux importants qui plaident pour l'intégration des auxiliaires de vie dans la formulation de la future politique,

L. whereas the Commission 'Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society' (SEC(2008)2911 ), recognises the pivotal role that informal carers play in society; whereas the Commission should consider the strong social arguments for the inclusion of carers in the formulation of future policy,
L. considérant le "Rapport 2008 sur la démographie: faire face aux besoins sociaux dans une société vieillissante" (SEC(2008)2911 ) de la Commission, qui reconnaît le rôle pivot joué par les auxiliaires de vie informels dans la société, appelle la Commission à prendre en compte les arguments sociaux importants qui plaident pour l'intégration des auxiliaires de vie dans la formulation de la future politique,

17. Calls on the Commission, in view of the review scheduled for 2010 of the VAT provisions relating to public bodies and social exemptions, to consider together with the Member States the strong social arguments for introducing VAT exemptions for voluntary organisations registered in the Member States on purchases intended for the accomplishment of their objectives, and also to consider the arguments for exemption, in specific cases, from payment of VAT on goods and services that are donated to voluntary organisations;
17. invite la Commission, dans la perspective de la révision, prévue pour 2010, des dispositions en matière de TVA concernant les organismes publics et les dérogations sociales, à examiner avec les États membres les solides arguments d'ordre social qui plaident en faveur de l'introduction d'exemptions de la TVA pour les organisations de bénévoles, enregistrées dans les États membres, sur des achats destinés à la réalisation de leurs objectifs, et à se pencher également sur les arguments en faveur de l'exemption, dans certains cas, du paiement de la TVA sur les biens et les services faisant l'objet d'un don à des organisations de bénévoles;

There is a strong, compelling argument to be made for re-establishing a legal framework consistent with our international obligations to the covenant on social, economic and cultural rights, consistent with the previous existence of the Canada assistance plan framework.
Un argument convaincant appuie le rétablissement d'un cadre juridique compatible avec nos obligations internationales aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et avec notre ancien Régime d'assurance publique.

There are strong social arguments for not curtailing services in rural areas such as post offices, health centres and, in particular, public transport.
Les arguments sociaux pour le maintien de services tels que les bureaux de poste, les centres de santé et, surtout, les transports publics dans les régions rurales sont solides.

The Professional Institute of the Public Service of Canada and the Social Sciences Employees Association have provided us with strong arguments in favour of dropping this provision.
L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada et l'Association des employés en sciences sociales nous ont donné des arguments probants en faveur de la suppression de cette disposition.

In a continent with strong traditions of social protection, this is not only necessary for social justice, but the only way of winning the political argument for change.
Sur un continent ayant une longue tradition de protection sociale, il ne s'agit pas seulement d'une démarche de justice sociale mais également de la seule manière de s'assurer que le changement bénéficiera du soutien politique.