Traduction de «strong voice telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a strong voice
pouvoir devenir des intervenants de poids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They only exist here in Ontario, and I have to tell you the reason is Ontario had a very strong psychiatric survivor movement that began by saying, " We want a voice. Listen to us,'' and then, " We want a piece of the economic pie'.
Elles n'existent qu'ici en Ontario, et je dois vous dire que cela tient au fait que l'Ontario est doté d'un mouvement très fort de rescapés psychiatriques.

All we are doing today is trying to add our voices to those of his parents and his colleagues, and to say to his kidnappers: realise that if anything happens to him, you will have lost a strong voice telling your story to the world.
Nous nous efforçons simplement aujourd’hui de joindre nos voix à celles de ses parents et de ses collègues et de faire passer le message suivant à ses ravisseurs: comprenez que si quelque chose lui arrive, vous aurez perdu une voix puissante qui racontait votre histoire au monde entier!

Let me tell him this. The NDP has about 40 members from British Columbia to Nova Scotia and has a strong, credible and progressive voice that garnered close to 20% of the votes in the last election.
Je me permets de lui dire ceci: le NPD a une quarantaine de députés de la Colombie-Britannique jusqu'en Nouvelle-Écosse, une voix progressiste forte et crédible qui est allée chercher près de 20 p. 100 des votes la dernière fois.

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I want to recall for members of the House, including members of the opposition, that the Prime Minister appointed General Hillier precisely because we wanted a strong voice to tell us how we can have the right strategic vision for this country and how we can acquire the assets.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je rappellerai aux députés, y compris à ceux de l'opposition, que le premier ministre a nommé le général Hillier justement parce que nous voulions une voix forte pour nous dire comment faire pour avoir la bonne vision stratégique pour le pays et pour acquérir l'équipement nécessaire.

Of course, Canada would never claim that it alone has stopped an invasion or an engagement in the Taiwan Strait, but it has been a very strong voice among other voices in the world that have been telling China that these activities are not acceptable.
Évidemment, le Canada n'ira jamais jusqu'à prétendre qu'à lui seul, il a empêché une invasion ou un engagement de se produire dans le détroit de Taiwan, mais il a fait clairement entendre sa voix dans le concert des nations pour que la Chine sache que de telles activités ne sont pas acceptables.