Vertaling van "strongarmer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strongarm | strongarm man | strongarmer
fier-à-bras

strongarm man [ goon | nectar | muscle man ]
homme de main [ brute | gorille | fier-à-bras | fort-à-bras ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it not the case that the only reason he did that was he was trying to strongarm the Supreme Court into accepting his illegal nomination?
Serait-ce parce qu'il cherchait ainsi à avoir le dessus sur la Cour suprême en l'obligeant à accepter sa nomination illégale?

Marine Atlantic's lack of response to market needs and ministerial direction coupled with Liberal strongarm penalties for MPs is interfering with the economy of southern Nova Scotia (1440 ) Will the minister agree it is now time to start the process of privatizing Marine Atlantic so it can be controlled by market needs instead of some unknown internal or political agenda?
Le fait que Marine Atlantique S.C.C. ne réponde pas aux besoins du marché et ne respecte pas les directives du ministre, allié aux sanctions sévères que le gouvernement libéral prend contre les députés, nuit à l'économie du sud de la Nouvelle-Écosse (1440) Le ministre conviendra-t-il qu'il est temps d'entamer le processus de privatisation de Marine Atlantique de telle sorte que cette société réponde aux besoins du marché au lieu de suivre un programme interne ou politique inconnu?

And I say to you sincerely, Mr. Chairman, that if Bill C-20 is passed, this will be a continuation of the insult to Quebec, and a continuation, in a different form, of the strongarm tactics used in 1982.
Et je vous dis sincèrement, monsieur le président, avec le dépôt du projet de loi C-20, si ce projet de loi est adopté, on continue encore l'affront au Québec et on continue encore, sous une autre démonstration, le coup de force de 1982.