Vertaling van "stronger position than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Financing the new economy: towards a positive conspiracy: businesses, financial institutions, and governments in a stronger Canada [ Financing the new economy ]
Nouvelle économie et financement : pour une fructueuse complicité : entreprises, institutions financières et gouvernements : partenaires d'un nouveau dynamisme canadien

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I tend to take a little stronger position than sometimes the Department of Justice lawyers do.
J'ai tendance, à cet égard, à adopter une position un peu plus dure peut-être que les avocats du ministère de la Justice.

Economic action plan 2012 will allow Canada to meet these challenges and emerge from them in a stronger position than ever.
Le Plan d'action économique de 2012 permettra au Canada de surmonter ces problèmes et d'en ressortir plus fort que jamais.

A more modern, comprehensive and ambitious agreement such as the EU-Korea (comprising significantly higher tariff removal commitments and stronger Sanitary and Phytosanitary (SPS) provisions) has a higher positive impact than older and less ambitious agreements like the 2000 EU-Mexico agreement.
Un accord plus moderne, plus complet et plus ambitieux tel que celui conclu entre l'UE et la Corée [comprenant des engagements bien plus forts en matière de suppression tarifaire ainsi que des dispositions sanitaires et phytosanitaires («SPS») plus strictes] a davantage de retombées positives que les anciens accords moins ambitieux comme l'accord UE-Mexique de 2000.

Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.
En revanche, les réformes structurelles pourraient avoir des effets bénéfiques plus importants qu'attendu et la transmission des politiques monétaires particulièrement accommodantes à l’économie réelle pourrait s'avérer plus forte qu'escompté.

I do not want to make light of the effects of this global recession on our communities, but thanks to the policies the government has followed — paying down debt, investing in infrastructure and training, and delivering tax relief — Canada is in a much stronger position than many other countries.
Je ne veux pas sous-estimer les effets de cette récession mondiale sur nos collectivités, mais grâce aux politiques que le gouvernement a adoptées — remboursement de la dette, investissement dans l'infrastructure et la formation et réductions d'impôts — le Canada est, à l'heure actuelle, en bien meilleure position que bien d'autres pays.

The result is an economic action plan to help Canada emerge from the crisis in a stronger position than before.
Le résultat est un Plan d'action économique pour aider le Canada à sortir de la crise et à se retrouver dans une position encore plus solide qu'avant.

In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts. This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
En général, les dépenses publiques discrétionnaires sont réputées exercer à court terme une influence positive plus importante sur la demande que les allègements fiscaux, car il est possible que certains consommateurs préfèrent épargner plutôt que dépenser, sauf si ces allègements sont limités dans le temps.

The growing Dutch glasshouse horticulture, which yields a large volume of vegetables, fruit and flowers in a small space, is in a much stronger position than cereal or dairy farms.
L'horticulture néerlandaise, qui obtient des rendements élevés en légumes, fruits et fleurs sur peu d'hectares est un secteur en pleine croissance et se trouve dans une situation beaucoup plus forte que les secteurs céréalier ou laitier.

With a view to meeting these concerns, TotalFina proposed a number of measures one after another aimed, in particular, at further opening up import depots and the remaining infrastructure where the merger with Elf would have placed it in a stronger position than its competitors.
En vue de répondre à ces préoccupations, TotalFina a successivement proposé plusieurs mesures visant, en particulier, à mieux ouvrir les dépôts d'importation et les autres infrastructures sur lesquels le rapprochement avec Elf lui aurait donné une position plus forte que celle de ses concurrents.