Traduction de «strongly against what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is a strong case against
s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]

be a strong case against
s'opposer à [ s'opposer vivement à ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SK) I would like to protest strongly against what Mr Cashman has just said: I belong to the Group of non-attached Members and I would like to say that in the past, when I was a member of the Council of Europe, I drew up a report on the ban on child labour and I also took part in the preparation of another report on the rights of the child.
– (SK) Je proteste vivement sur ce que vient de dire M. Cashman: j’appartiens au groupe des Non inscrits et j’aimerais dire que dans le passé, j’ai été membre du Conseil de l’Europe, que j’ai écrit un rapport sur l’interdiction du travail des enfants et que j’ai également participé à la rédaction d’un autre rapport sur les droits de l’enfant.

How did the government get into a position where the body of evidence is so strong against what they are doing on these and other measures that we are facing this situation today?
Comment le gouvernement en est-il arrivé au point que le poids de la preuve est si lourd contre ces mesures, entre autres, que nous nous retrouvons dans cette situation aujourd'hui?

What I was merely pointing out was that the hon. member used both the tsunami and BMD and she was very categorical in her support: four to one, for those who were strongly against the idea of our participation; nevertheless an issue reflecting Canadians' concerns about foreign policy, as was expressed when they voted with their pocketbooks on the subject of the tsunami.
Tout ce que je voulais souligner était que la députée s'est servie du tsunami et du bouclier antimissile et qu'elle était catégorique: quatre contre un étaient vigoureusement opposés à notre participation. Il s'agissait néanmoins d'une question qui reflétait bien la vision des Canadiens en ce qui a trait à la politique étrangère, comme ils l'ont montré par leur générosité en aidant les victimes du tsunami.

We therefore support and strongly insist on the requests made in points 8 and 10 of the motion for a resolution, which point out, respectively, the need to intensify inspections on third-country products – which are, moreover, already provided for by Directive 91/493/EEC – and the need to create Community laboratories to uphold quality, food safety and consumer safety against what is known as food piracy.
Nous soutenons dès lors avec insistance les requêtes formulées aux points 8 et 10 de la proposition de résolution, qui soulignent respectivement la nécessité d’intensifier les inspections sur les produits de pays tiers - déjà prévues par la directive 493/91/CEE - ainsi que la nécessité d’établir un réseau de laboratoires au niveau communautaire pour la défense de la qualité, de la sécurité alimentaire et des consommateurs contre ce qui s’appelle de la piraterie alimentaire.

In other words, and for what my opinion is worth, I would advise strongly against the ostrich approach.
En d'autres termes, et pour ce que vaut mon opinion, je déconseille fortement la politique de l'autruche.

They all have major or minor reservations, and many are forthright in their rejection of them because it is a case of the end justifying the means, and the means to be used amount to a violation of what are fundamental ideals in terms of legal rights, something which, for example, Denmark’s General Council of the Bar has come out very strongly against.
Toutes ces organisations expriment des inquiétudes plus ou moins vives à l'égard de ces propositions et nombreuses sont celles qui les dénoncent ouvertement dans la mesure où c'est la fin qui justifie les moyens ; or, les moyens utilisés entraînent une violation des idéaux fondamentaux de sécurité juridique, ce qui a été violemment dénoncé par l'Ordre des avocats danois notamment.

I therefore request you, Madam, to take extremely strong action against what has just happened, which is perfectly deplorable.
Je vous demande donc, Madame, de prendre des mesures extrêmement énergiques contre ce qui vient de se passer et qui absolument déplorable.

To my knowledge, it was not a senior bureaucrat who called seasonal workers in Atlantic Canada " agitators" and " subversives" because they were speaking out strongly against these measures, knowing what the impact would be on themselves, their families and their communities.
À ma connaissance, ce n'est pas un haut fonctionnaire qui a qualifié les travailleurs saisonniers de la région de l'Atlantique d'«agitateurs» et d'«éléments subversifs» parce qu'ils s'opposaient fortement à ces mesures, sachant très bien quel impact elles auraient sur eux, leurs familles et leurs collectivités.

That goes against what Canadian farmers have fought for, believed in and have lived for, for many years, that we have a very strong Canadian Wheat Board that is a single desk selling agency that markets all the wheat for the Canadian farmers across the prairies.
Cela va à l'encontre de ce pour quoi les agriculteurs canadiens se sont battus et de ce en quoi ils ont cru pendant des années, c'est-à-dire que la Commission canadienne du blé est un organisme très fort qui constitue un comptoir unique pour la mise en marché de tout le blé produit par les agriculteurs canadiens des Prairies.