Vertaling van "strongly appreciate what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, there is not a real strong appreciation or understanding of exactly what rural Canada does for the overall wealth of our economy.
Les gens ne comprennent pas vraiment le rôle que joue le Canada rural dans la richesse de notre économie.

Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): It sounds as if you're making a very strong argument for federal intervention and involvement and authority in this area, and I really appreciate what you have to say.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Il me semble que vos arguments montrent nettement que le gouvernement fédéral devrait pouvoir intervenir et exercer un certain contrôle dans ce domaine et je comprends tout à fait ce que vous dites.

So if your focus was only on productivity growth, you might find that what you want to do with business is a two-by-four between the eyes, and that's a good strong appreciation.
Par conséquent, si la croissance de la productivité est votre unique objectif, vous voudrez peut-être assommer le secteur des affaires avec une solide appréciation de la monnaie.

– (RO) I very strongly appreciate what has been said by Mr Reinfeldt and I welcome, in particular, the fact that the European Union reached a common position for the Copenhagen conference at the European Council in October.
– (RO) J’apprécie tout particulièrement ce qu’a déclaré M. Reinfeldt et je salue notamment le fait que l’Union européenne ait dégagé une position commune pour la conférence de Copenhague à l’occasion du Conseil européen d’octobre.

They're now developing a strong appreciation for the importance of non-market work, what we refer to as unpaid work, and as unpaid work becomes a more important topic of wider public debate, it's even more important for Canada to have good information to be in a good position on this issue.
Ils commencent à prendre vivement conscience de l'importance du travail effectué en dehors du marché, ce que nous appelons le travail non rémunéré, et à mesure que le travail non rémunéré devient l'objet d'un débat public de plus en plus vaste et important, c'est même encore plus important pour le Canada d'avoir une information solide pour être bien placé pour agir dans ce dossier.

As someone who represents London, with its strong insurance sector, and in particular as someone who worked for several years for Lloyd’s of London, I appreciate what a significant single market achievement this is, based on the recognised principles of licensing home state control and mutual recognition.
En tant que représentant de Londres, qui possède un important secteur de l’assurance, et en tant que collaborateur pendant plusieurs années à la Lloyd’s de Londres, je me rends compte de l’avancée que cette directive représente pour le marché unique, car elle repose sur les principes reconnus de reconnaissance mutuelle et d’agrément par l’autorité de contrôle de l’État membre d’origine.

Mr Barroso, I listened carefully to what you had to say and I appreciate your vision of Europe and of the part to be played by the Commission, a Commission that must be strong and needs some younger blood. I think you will be able to give a new image to this institution, which is not always well perceived by our fellow citizens; they want to be kept informed about the Community’s work and have the prospects and challenges we face clearly explained.
Monsieur Barroso, je vous ai écouté avec attention et j’ai apprécié votre vision de l’Europe et du rôle que doit jouer la Commission européenne, une Commission qui se doit d’être forte et qui a besoin d’un coup de jeune, et je pense que vous pouvez donner une autre image de cette institution pas toujours bien perçue par nos concitoyens, lesquels réclament une information continue sur les travaux communautaires et une explication claire des perspectives et des défis à relever.

Regarding the very strong immigrant and new Canadian community we have whose first language is French, I would appreciate if you would tell us what you are doing to include them in the Olympic Games, especially in B.C. As you know, we have a large francophone immigrant community.
En ce qui concerne l'importante communauté immigrante et les nombreux néo-Canadiens dont la première langue est le français, j'aimerais que vous nous disiez ce que vous faites actuellement pour les inclure dans les Jeux olympiques, surtout en Colombie-Britannique. Comme vous le savez, nous avons une grande communauté immigrante francophone dans cette province.