Traduction de «struck an agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struck [ struck through | thoroughly struck ]
salé à cœur

struck-work clause | struck work clause
clause de refus de travail

weathered pointing | weather pointing | struck-joint pointing | weather-struck
jointoiement-rejéteau

struck-off strength [ struck off strength ]
rayé de l'effectif [ rayé des effectifs ]

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

interim agreement (EU) [ EC interim agreement | provisional implementation of an EC agreement ]
accord intérimaire (UE) [ accord intérimaire (CE) | application provisoire d'accord CE ]

1994 Anti-Dumping Agreement | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Anti-Dumping Agreement | ADA [Abbr.]
Accord antidumping | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994

Documents to be Completed when an Employee is Struck off Strength
Documents à produire lorsqu'un employé quitte la Commission

struck jury
jury de jugement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These initiatives are the first European answers to correct the legal basis for the Agreement with the US that was struck down by the European Court of Justice on 30 May 2006.
Ces initiatives représentent les premières mesures européennes visant à rectifier la base juridique de l'accord conclu avec les États-Unis, que la Cour de justice a annulé le 30 mai 2006.

An agreement has been struck between Council and Parliament on the text of a new take-overs directive.
Le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord sur l'énoncé d'une nouvelle directive relative aux acquisitions.

The Canadian government, through its finance minister, through its health minister, through the other cabinet colleagues, in co-operation with the provincial premiers of this vast nation has struck an agreement that would also ensure that those moneys would go directly to the citizenry.
Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de son ministre des Finances, de son ministre de la Santé et des autres ministres, a conclu avec les premiers ministres des provinces de notre vaste pays une entente garantissant que l'argent réinvesti ira directement aux citoyens.

When the framework was struck " agreement" appears to be a word that people do not like to hear attached to this particular framework the denominational education commissions called their respective school boards together.
Quand le cadre a été défini les gens ne semblent pas aimer qu'on accole le terme d'«accord» à ce cadre les commissions d'éducation confessionnelle ont rassemblé leurs conseils scolaires respectifs.

VANOC has struck an agreement with the Province of Quebec.
Le COVAN conclut une entente avec la province de Québec et il présentera son plan d'affaires au début de 2007.

We struck a first agreement today, we should reach many more as soon as possible" (recent blog post on Connectivity, radio spectrum and the Digital Single Market: preparing for the future).
Nous avons conclu un premier accord aujourd'hui, nous devrions en conclure beaucoup d'autres dès que possible» (billet publié récemment sur le blog Connectivity, radio spectrum and the Digital Single Market: preparing for the future).

A reasonable balance between the interests of parties would seem to be struck as recognised by Article 43(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of 15 April 1994 where a party has presented reasonably available evidence to support its claims, and has, in substantiating those claims cited evidence under the control of the opposing party.
Une telle disposition devrait permettre de trouver un équilibre raisonnable entre les intérêts des parties, comme le prévoit l'article 43, paragraphe 1, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC) du 15 avril 1994, dans les cas où une partie a présenté des éléments de preuve raisonnablement accessibles suffisants pour étayer ses allégations et précisé les éléments de preuve à l'appui de ses allégations qui se trouvent sous le contrôle de la partie adverse.

More than that, since we struck an agreement with the provinces last spring, they have announced their intention to create 33,000 child care spaces across this country.
Plus encore, depuis que nous avons conclu une entente avec les provinces au printemps dernier, ces dernières ont annoncé qu'elles avaient l'intention de créer 33 000 places en garderie dans l'ensemble du pays.

In the meantime, we've struck an agreement with the City of Winnipeg—which includes two-thirds of the electors in that province—concerning the election that they just held at the end of October.
Entre-temps, nous avons conclu avec la ville de Winnipeg une entente—touchant les deux tiers des électeurs de la province—et qui concerne l'élection qui vient de s'y dérouler à la fin octobre.

The climate in financial services has improved; a number of agreements have been struck, but significant challenges remain to complete the Plan by 2003/5.
Au niveau des services financiers, le climat de travail s'est amélioré, ce qui a permis de parvenir à un certain nombre d'accords, même si d'importants défis restent à relever pour parvenir à une mise en oeuvre intégrale du plan à l'horizon 2003/2005.