Traduction de «struck an alliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struck [ struck through | thoroughly struck ]
salé à cœur

struck-work clause | struck work clause
clause de refus de travail

struck-off strength [ struck off strength ]
rayé de l'effectif [ rayé des effectifs ]

weathered pointing | weather pointing | struck-joint pointing | weather-struck
jointoiement-rejéteau

Civic Alliance | Civic Alliance of Romania | Civic Alliance Party | Party of the Civic Alliance | PAC [Abbr.] | PACR [Abbr.] | PCA [Abbr.]
Alliance civique | Parti pour l'alliance civique de Roumanie | AC [Abbr.] | PACR [Abbr.]

Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Alliance for Jobs | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness
alliance pour l'emploi | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacte sur l'emploi

International Alliance of Women [ IAW | International Alliance of Women Equal Rights - Equal Responsibilities | International Woman Suffrage Alliance | International Alliance of Women for Suffrage and Legal Citizenship ]
Alliance internationale des femmes [ AIF | Alliance internationale des femmes Droits égaux - responsabilités égales | Alliance internationale pour le suffrage des femmes | Alliance internationale pour le suffrage et l'action civique et politique des femmes ]

struck side of the tested vehicle
côté heurté du véhicule d'essai

struck jury
jury de jugement

Accidentally struck by machinery
heurté accidentellement par une machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, when British Airways and US Air struck an alliance, both companies had a lot of trouble with the Department of Transport because other carriers, such as Delta, United, etc. opposed such an alliance saying that the process, in England, was not transparent, did not promote competition, etc.
Par exemple, quand British Airways et US Air avaient fait une alliance à l'époque, elles avaient eu beaucoup de difficulté auprès du ministère des Transports parce que d'autres transporteurs comme Delta, United, etc. s'étaient opposés en disant que le processus, en Angleterre, n'était pas transparent, ne permettait pas la concurrence, etc.

Mr. Speaker, while the Liberals and the Conservatives—the two establishment parties that re-struck their age-old alliance, the one where Ignatieff gave his full support to Conservative budgets—invented stories and leaked confidential information, Montreal and the entire staff of the official opposition leader's Montreal office were glued to their televisions.
Monsieur le Président, pendant que les libéraux et les conservateurs, ces deux partis de l'establishment qui ont reformé leur alliance d'antan, celle où Ignatieff appuyait sans réserve les budgets conservateurs, pendant qu'ils inventaient des histoires et coulaient des informations confidentielles, la Ville de Montréal et tous les employés montréalais du bureau du chef de l'opposition officielle avaient les yeux rivés sur leur petit écran.

– (DE) Madam President, Commissioner Lewandowski, ladies and gentlemen, the issue currently under debate is the Parliament’s budget for 2012 and I would like to emphasise that from the perspective of the Group of the Greens/European Free Alliance, the right balance must be struck between limited and justified increases, which are mainly the result of the new powers and responsibilities under the Treaty of Lisbon, and self-discipline and self-restraint in times when public funds are in short supply.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Lewandowski, Mesdames et Messieurs, la question débattue actuellement est le budget 2012 du Parlement et je voudrais insister sur le fait que le groupe Verts/Alliance libre européenne estime qu’il faut atteindre un juste équilibre entre les augmentations limitées et justifiées, qui résultent essentiellement des nouveaux pouvoirs et des nouvelles responsabilités prévus par le traité de Lisbonne, et l’autodiscipline et la modération budgétaire à un moment où les fonds publics se font rares.

– (PT) On behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I wish to express our condolences to the families of the victims, and show our solidarity with the people affected by the tragedy that struck the Autonomous Region of Madeira, in Portugal, on the 20th of this month.
– (PT) Au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je voudrais exprimer nos condoléances aux familles des victimes et témoigner de notre solidarité envers les personnes touchées par la tragédie qui a frappé la région autonome de Madère, au Portugal, le 20 de ce mois.

I am assuming that he is talking about the alliance that was struck between the Prime Minister and the Minister of Transport as one of the founders of the Bloc Québécois.
Il a parlé d'alliances, et c'est pourquoi je me sens obligé d'intervenir. J'imagine qu'il parle de l'alliance entre le premier ministre et le ministre des Transports, l'un des fondateurs du Bloc québécois.

Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance agrees in the main with Mr Cushnahan. Naturally, a balance has been struck, as Mr Brok said.
Gahrton (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne est, pour l’essentiel, d’accord avec M. Cushnahan.

Gahrton (Verts/ALE) (SV) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance agrees in the main with Mr Cushnahan. Naturally, a balance has been struck, as Mr Brok said.
Gahrton (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne est, pour l’essentiel, d’accord avec M. Cushnahan.

Finally, I was struck by the speech by Mr Bouwman on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, but I should like to add one thing to it.
Pour conclure, Monsieur le Président, je vous fais part de mon émotion après avoir entendu le discours de M. Bouwman au nom des Verts.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it has been a year and a half since the law against child pornography has been struck down.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a un an et demi que la loi sur la pornographie infantile a été annulée.

In November 1999 the action for struggling agriculture producers committee was struck by the Canadian Alliance in response to the income crisis.
En novembre 1999, en réaction à la crise au titre du revenu agricole, l'Alliance canadienne créait un comité appelé Action for Struggling Agriculture Producers.