Traduction de «struck down innocent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was developed a structured penalty system whereby, if you were innocently and occasionally a late remitter, you would not be harassed and struck down with massive penalties and interest costs beyond what was reasonable.
Il a mis sur pied un système structuré de sanctions en vertu duquel un remettant de bonne foi qui serait occasionnellement en retard ne serait pas harcelé et ne se verrait pas infliger des amendes substantielles et des coûts d'intérêt déraisonnables.

Once again, the attack struck down innocent citizens, and once again our first thoughts must go to them and to the victims’ families.
Une fois de plus, ces attentats ont frappé des citoyens innocents, et une fois de plus, c’est à eux et aux familles des victimes que vont nos premières pensées.

It was struck down by the Supreme Court of Canada as a violation of the presumption of innocence in paragraph 11(d) of the charter, the reverse onus.
Cette présomption a été annulée par la Cour suprême du Canada, parce qu'elle constituait une violation de la présomption d'innocence reconnue à l'alinéa 11d) de la Charte, ce qu'on appelle le renversement du fardeau de la preuve.

That day, terrorism struck down thousands of innocent civilians of many nationalities, religions and ethnic origins who simply were on an airplane, at work or going to work.
Ce jour-là, le terrorisme a fait des milliers d'innocentes victimes qui étaient de nationalités, de religions et d'origines ethniques différentes, des victimes dont le seul crime a été de se trouver à bord d'un avion ou dans leur bureau, ou d'être en route pour leur travail.