Vertaling van "struck me " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

struck side of the tested vehicle
côté heurté du véhicule d'essai

region struck by a particle
région frappée par une particule

certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels
certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

struck [ struck through | thoroughly struck ]
salé à cœur

struck-work clause | struck work clause
clause de refus de travail

struck-off strength [ struck off strength ]
rayé de l'effectif [ rayé des effectifs ]

weathered pointing | weather pointing | struck-joint pointing | weather-struck
jointoiement-rejéteau

Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document
fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi

follow-me-home function | follow-me-home
éclairage prolongé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the rapid ageing of Europe's population is having wide-ranging impacts on all types of pension schemes and gives unprecedented urgency to the agenda for reforms, with difficult balances to be struck between equity, efficiency and sustainability.
Cependant, le vieillissement rapide de la population européenne a des conséquences très étendues sur tous les types de systèmes de retraite, ce qui confère une urgence sans précédent au programme de réformes, avec de difficiles équilibres à trouver entre équité, efficience et durabilité.

I was quite struck, Ms. Zelmer, by the pilot project — I think that would be the appropriate term for it — that you referred to in the U.S. A number of aspects of that struck me immediately.
J'ai été très surpris, madame Zelmer, par le projet pilote mené aux États-Unis — j'imagine que c'est ainsi qu'on pourrait le qualifier — dont vous nous avez parlé. Différentes choses m'ont frappé immédiatement à ce sujet.

They are still hoping for a solution that might bring peace. The thing that struck me is that when they approached me, they felt that Canada still had considerable moral authority to intervene in this part of Africa.
Ce qui m'a frappé, c'est que, quand ils m'ont approché, ils considéraient que le Canada avait encore un très grand ascendant moral dans cette partie de l'Afrique.

Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay.
Cette procédure garantit que lorsqu'une société est dissoute ou radiée d'une autre manière du registre, ses succursales sont également radiées du registre sans retard indu.

Nor, since the Home Secretary had, by order of 23 June 2008 which entered into force the following day, struck the PMOI’s name from the list of organisations proscribed under the Terrorism Act 2000, could the Home Secretary’s order of 28 March 2001, a decision of a competent authority that formed the basis for Decision 2007/868, any longer serve as grounds for the inclusion of the PMOI in the list referred to in Article 2(3) of Regulation No 2580/2001, on pain of contravening Article 1(4) of Common Position 2001/931.
Depuis que, par ordonnance du 23 juin 2008, entrée en vigueur le jour suivant, le Home Secretary avait radié le nom de la PMOI de la liste des organisations proscrites au titre du Terrorism Act 2000, l’ordonnance du Home Secretary du 28 mars 2001, décision d’une autorité compétente qui avait fondé la décision 2007/868, n’aurait plus pu servir de base à l’inscription de la PMOI dans la liste visée à l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, sous peine d’une violation de l’article 1 , paragraphe 4, de la position commune 2001/931.

What struck me then was his sincere interest and what struck me later was the intensity with which he promoted linguistic duality across the country.
Ce qui m'avait alors frappée était son intérêt sincère et, plus tard, la ferveur avec laquelle il faisait la promotion de la dualité linguistique à travers le pays.

It is necessary to ensure that a balance is struck between the need to use national organisations to carry out tasks for the Authority and the need to ensure for the purposes of overall consistency that such tasks are carried out in line with the criteria established for such tasks.
Il est nécessaire de maintenir un équilibre entre la nécessité de recourir à des organismes nationaux pour réaliser des tâches pour l'Autorité et la nécessité d'assurer, pour des raisons de cohérence globale, que ces tâches seront accomplies conformément aux critères qui s'imposent à cet égard.

(52) It is necessary to ensure that a balance is struck between the need to use national organisations to carry out tasks for the Authority and the need to ensure for the purposes of overall consistency that such tasks are carried out in line with the criteria established for such tasks.
(52) Il est nécessaire de maintenir un équilibre entre la nécessité de recourir à des organismes nationaux pour réaliser des tâches pour l'Autorité et la nécessité d'assurer, pour des raisons de cohérence globale, que ces tâches seront accomplies conformément aux critères qui s'imposent à cet égard.

During a discussion on assisted suicide, Dic slipped me a note on which was written a sentence that struck me with its depth of meaning.
Durant un débat sur le suicide assisté, il m'a glissé une note sur laquelle il était écrit une phrase dont la profondeur m'a frappé.

It struck me then, as it struck me when I returned again when I was 40 to Vimy, how really young these men were.
J'ai été frappé alors de voir, comme je l'ai été lorsque je suis retourné à Vimy à 40 ans, combien ces soldats étaient morts jeunes.