Vertaling van "structural backwardness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major structural backwardness
retard structurel important

structural backwardness
retard structurel

laggard region | structurally backward region | structurally lagging region
région en retard structurel

backward inclined fan [ backward inclined blade fan | BI fan | backward curved centrifugal fan | backward inclined centrifugal fan | backwardly inclined centrifugal fan | backwardly curved blade centrifugal fan | backward-blade fan ]
ventilateur à réaction [ ventilateur à pales courbées vers l'arrière | ventilateur à pales inclinées vers l'arrière | ventilateur centrifuge à réaction | ventilateur centrifuge à aubes à réaction | ventilateur centrifuge à pales couchées en arrière | ventilateur centrifuge de réaction | vent ]

backward-inclined blade [ backward inclined blade | backward-curved blade | backward curved blade | backwardly inclined blade | backwardly curved blade ]
aube inclinée vers l'arrière [ pale couchée en arrière | pale courbée vers l'arrière | pale inclinée vers l'arrière ]

atmospheric backward scattering [ atmospheric backward scatter | backward scattering | backscattering | back scattering | back-scattering | backward scatter | back scatter | backscatter | back-scatter | back radiation | back diffusion ]
rétrodiffusion [ rétrodiffusion atmosphérique | retour d'onde réfléchie | diffusion par l'arrière | diffusion arrière | réflexion ]

backward-curved blade | backward curved blade | backward-curved vane | backwards curved blade
aube recourbée en arrière | aube couchée en arrière | ailette recourbée en arrière | ailette courbée en arrière | aube courbée en arrière

back somersault | back salto | somersault backward | back flip | salto backward
salto arrière | salto en arrière | saut périlleux en arrière

backward jump | backwards jump
bond en arrière

backward calculation | backward pass
calcul à rebours | calcul depuis la fin | calcul au plus tard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ultimate objective of the cohesion policy is reducing disparities between the levels of economic development of the various regions and tackling the structural backwardness of the most disadvantaged and outermost regions.
L’objectif ultime de la politique de cohésion consiste à réduire les disparités entre les niveaux de développement économique des différentes régions, et à s’attaquer au retard structurel des régions les plus désavantagées et ultrapériphériques.

Besides, in this context, we must not forget that those countries that intend to enjoy Community funds as of 2007 have yet to meet their biggest challenges: they must overcome their structural backwardness and must ensure the economic and social cohesion of their populations.
En outre, dans ce contexte, nous ne devons pas oublier que les pays qui aspirent à bénéficier des fonds communautaires à partir de 2007 doivent encore faire face à leurs principaux défis, à savoir surmonter leur retard structurel et assurer la cohésion économique et sociale de leurs populations respectives.

V. whereas the state aids or tax concessions granted to the economies of the outermost regions, given their structural backwardness in development terms, are not of a nature to distort competition between Member States,
V. considérant que les aides d'État ou les mesures fiscales dérogatoires consenties aux économies des régions ultrapériphériques, en retard structurel de développement, ne sont pas susceptibles de fausser la concurrence entre États membres,

It should be clear that what is wanted here are policies to boost the competitiveness of the Union’s backward regions (in other words, capable of increasing both productivity and employment), policies to enhance the structural capacity to exploit available resources (particularly as regards employment – it is no coincidence that the backward regions have the highest rates of unemployment).
Il importe de préciser qu'il s'agit de politiques concernant la compétitivité des régions défavorisées de l'Union (c'est-à-dire de la capacité d'accroître simultanément productivité et emploi); de politiques visant à accroître structurellement la capacité de tirer profit des ressources disponibles (avant tout en matière d'emploi: ce n'est pas par hasard que les régions défavorisées connaissent les taux de chômage les plus élevés).

Given that to achieve such objectives we need to develop specific policies aimed at ensuring the ongoing improvement of professionalism and scientific research in the health structures of the European Union Member States, and given that the current status of the health structures – and health policies – in the candidate countries for enlargement is clearly backward compared with the situation in the European Union, I believe we should urgently take steps, by means of studies or simulations within the Member States, to identify the possible consequences of the enlargement of the Union on public health.
Pour atteindre ces objectifs, il convient d'élaborer des politiques spécifiques visant à garantir l'amélioration progressive du caractère professionnel et scientifique des structures sanitaires des États membres de l'Union. Or, la situation de ces structures, comme des politiques sanitaires, dans les pays candidats à l'élargissement accuse un net retard par rapport à celle de l'Union européenne et c'est pourquoi je pense qu'il faut déterminer, au plus vite, grâce à des études ou des simulations dans les États membres, les éventuelles conséquences de l'élargissement de l'Union sur la santé publique.

As at present, the integrated approach to developing structurally backward regions should continue, thus ensuring the coordination of Union structural assistance, including for the development of human resources, agricultural structures, fishing and rural development.
Comme c'est le cas à l'heure actuelle, l'approche intégrée pour le développement des régions en retard structurel doit être poursuivie, ce qui permettra d'assurer la coordination de l'aide structurelle de l'UE, y compris celle qui concerne le développement des ressources humaines, les structures agricoles, la pêche et le développement rural.

The share-out will be based on socio-economic criteria that reflect the structural backwardness of those regions.
Cette repartition est basee sur - 6 - des criteres socio-economiques caracterisant le retard structurel.

Contributions to structurally backward regions (Objective No 1) will be doubled by 1992. b) Budgetary discipline : - the reference basis for agricultural spending in 1988 will be 27 500 ECU ; the annual rate of increase in EAGGF Guarantee Section expenditure must not exceed 80 % of GNP growth ; - as far as their contribution to stock depreciation is concerned, Spain and Portugal will be treated as if depreciation had been fully financed by the Community in 1987 ; - budget and discipline will be applied to non-compulsory expenditure in line with the principles set out in the conclusions of the Brussels European Council of June 1987. - 3 - c) Own resources : the overall ceiling is set at 1.2 % of total Community GNP for payment appropriations and 1.3 % for commitment appropriations.
- 3 - b) discipline budgétaire: - base de référence pour les dépenses agricoles: 27.500 MECU en 1988, avec un taux d'accroissement annuel des dépenses du FEOGA de 8O% par rapport à l'évolution du PNB; - l'Espagne et le Portugal ne participent à la déprécisation des stocks agricoles que sur la base d'un financement intégral de ces stocks par la Communauté en 1987; - la discipline budgétaire s'applique aux DNO selon les principes du Conseil Européen de Bruxelles de juin 1987. c) Ressources propres: le plafond global est fixé à 1,2% du PNB de la Communauté pour les crédits de paiement et à 1,3% du PNB pour les crédits d'engagements.

- 9 - Also, compensation is provided in the form of direct payments (for the suspension of the milk quotas and for restrictions as regards buying in of beef). The Commission does not rule out the introduction of other differentiation or compensation schemes to maintain the fabric of rural life in certain regions or to ensure the preservation of a proper future for small farmers. In line with the adjustment of market mechanisms, the Community has broadened and strengthened its policy as regards farm structures: - a first set of measures adopted in March 1985 covered the changes that had occurred in the economic environment; - a second set of socio-structural measures adopted in March 1987 was designed to accommodate both the difficulties as regards incomes certain farmers might have to contend with and the need to avoid the production of surpluses. Thus the reform of the structural policy has three main goals, with a view to underpinning the fundamental role the CAP has to play in society as a whole: 1. that of contributing to the development of the regional economies lagging, in terms of structures, behind the others; 2. that of encouraging rural development outside the backward regions; 3. that of stimulating the adaptation of agricultural structures.
En outre, des compensations sont prevues sous forme de paiement direct (pour la suspension des quotas laitiers, et pour les restrictions sur le plan de l'intervention dans le secteur de la viande bovine. La Commission n'exclut pas de mettre en place d'autres mesures de differenciation et de compensation pour preserver le tissu rural dans certaines regions ou pour maintenir un avenir a la petite agriculture. Parallelement a l'amenagement des mecanismes de marches, la Communaute a etendu et renforce sa politique dans le domaine des structures : - par un premier train de mesures arrete en mars 1985, pour prendre en compte les modifications intervenues dans l'environnement economique; - par un second train de mesures socio-structurelles adopte en mars 1987, qui tient compte a la fois des difficultes de revenus que pouvaient rencontrer certains agriculteurs et la necessite d'eviter la production d'excedents. Ainsi la reforme de la politique structurelle s'est articulee autour de trois axes, afin de confirmer ainsi le role societal fondamental de la PAC : 1) contribuer au developpement des economies regionales marquees d'un retard structurel; 2) encourager le developpement rural en dehors des regions en retard de developpement; 3) stimuler l'adaptation des structures agricoles.

In August 1987, the Commission presented to the Council a comprehensive proposal, the purpose of which was to improve the structure and operational rules of the structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) so as to clarify and rationalize their tasks in order to strengthen the Community's economic and social cohesion and, in particular, to reduce the backwardness of the least favoured regions.
La Commission a présenté au Conseil, en août 1987, une proposition d'ensemble visant à améliorer à la structure et les règles de fonctionnement des Fonds à finalité structurelle (FEDER, Fonds Social Européen, FEOGA-Orientation) afin de préciser et rationaliser leurs missions pour renforcer la cohésion économique et sociale de la Communauté et, en particulier, pour rattraper le retard des régions les moins favorisées.