Vertaling van "structural deficiencies still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

structural deficiency
défectuosité de structure

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Madam President, Commissioners, one year after the earthquake, Haiti is still in a state of emergency and reconstruction efforts are struggling to get off the ground. This is attributable to the structural deficiencies of the Haitian State, to the Haitian authorities’ lack of political will and decision making capability, and to a lack of support from the international community.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, un an après le tremblement de terre, Haïti est toujours en situation d’urgence et la reconstruction peine à démarrer, ce qui est imputable aux carences structurelles de l’État haïtien, à l’absence de volonté politique et de décision des autorités haïtiennes et au manque d’accompagnement de la communauté internationale.

Some of the detected structural deficiencies still exist and might affect all goods exported to the EU.
Certaines des déficiences structurelles détectées persistent et pourraient affecter l'ensemble des exportations à destination de l'UE.

The enormous structural budget surplus, a milk quota rule dating back to 1984 that is still not working properly, the uncertainty about the effectiveness of most of the structural measures, the deficient bookkeeping that is a source of problems including the claiming back of amounts from EU funds that have been paid out in error.
L'énorme excédent budgétaire structurel, un règlement sur les quotas laitiers qui date de 1984 et ne fonctionne toujours pas correctement, l'incertitude relative à l'efficacité de la plupart des mesures structurelles, la comptabilité lacunaire à l'origine d'une multitude de problèmes, notamment lorsqu'il faut réclamer des montants indûment versés.

Also, several measures such as chaebol business swaps still need to prove that they can contribute to solving the economy's underlying structural deficiencies.
De même, plusieurs mesures telles que les échanges de branches d'activités entre les "chaebol", doivent encore apporter la preuve qu'elles peuvent aider à faire face aux déficiences structurelles sous-jacentes de l'économie.

In your rapporteurs view the creation of employment is an automatic effect of structural improvement measures for SMEs in all those numerous fields where deficiencies still exist.
Le rapporteur considère que la création d'emplois découlera automatiquement des mesures d'amélioration structurelle qui seront mises en oeuvre en faveur des PME dans les nombreux domaines où des déficiences subsistent.